1 00:00:07,833 --> 00:00:09,159 ELIZABETH: Baiklah, mungkin dia tersesat. 2 00:00:09,183 --> 00:00:11,054 Dia tidak melakukannya. 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,229 Katamu, Magellan. 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,405 Enam lantai, 132 kamar, 5 00:00:14,449 --> 00:00:15,841 412 pintu. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,495 Dan seorang anak hilang putri kembali. 7 00:00:17,539 --> 00:00:19,410 Hai! Maaf saya terlambat. Hai. Hai. 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,021 Ya. Tempat ini adalah seperti Kastil Hearst. 9 00:00:21,064 --> 00:00:22,239 Melihat? Dan aku tidak bisa tinggal. 10 00:00:22,283 --> 00:00:23,806 Apa? Apa? 11 00:00:23,849 --> 00:00:26,156 Stevie, kamu berjanji itu padamu akan makan malam bersama kami. 12 00:00:26,200 --> 00:00:27,375 Maksudku, lihat. 13 00:00:27,418 --> 00:00:29,290 Anda tidak akan pergi untuk makan dan lari. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,074 Aku akan lari dan makan. Saya minta maaf. 15 00:00:31,118 --> 00:00:34,077 Kami berada di bawah air di Manusia Asosiasi Amnesti. Maksudku, 16 00:00:34,121 --> 00:00:36,297 Anda mungkin tahu. Ada pemenggalan kepala di Riyadh 17 00:00:36,340 --> 00:00:38,081 dan politik tahanan di Myanmar. 18 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 Dibandingkan orang tua yang tidak bisa melihat putri mereka 19 00:00:40,214 --> 00:00:41,258 di Pennsylvania Avenue, 20 00:00:41,302 --> 00:00:42,694 hanya saja... Aduh. 21 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 Dengar, lain kali, aku janji, 22 00:00:44,522 --> 00:00:46,394 Aku akan membersihkan geladaknya. Baik. 23 00:00:46,437 --> 00:00:48,309 NIH sedang mengkloning kamu saat kita berbicara. 24 00:00:48,352 --> 00:00:49,745 Ayahmu dan aku sedang makan siang 25 00:00:49,788 --> 00:00:51,114 dengan doppelgangermu aktif Minggu, jadi... 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,878 Oke. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.[terkekeh] 27 00:00:52,922 --> 00:00:54,184 Aku cinta kamu. Sampai jumpa. 28 00:00:54,228 --> 00:00:56,404 [menghela napas] 29 00:00:58,014 --> 00:01:00,321 Akhirnya aku tersadar, Henry. 30 00:01:00,364 --> 00:01:02,323 Kami memiliki sarang kosong. 31 00:01:02,366 --> 00:01:05,108 Nah, ada solusi untuk itu. 32 00:01:05,152 --> 00:01:06,588 Oh tidak. 33 00:01:06,631 --> 00:01:08,242 Lady meninggal, sekitar, sembilan tahun yang lalu. 34 00:01:08,285 --> 00:01:10,287 Dia tidak tergantikan. 35 00:01:10,331 --> 00:01:11,549 Telinga yang terkulai itu. 36 00:01:11,593 --> 00:01:12,724 [terkekeh] 37 00:01:12,768 --> 00:01:14,291 Dia buang air besar sesuai perintah. 38 00:01:14,335 --> 00:01:15,292 Dia tidak melakukannya. 39 00:01:15,336 --> 00:01:16,902 Dia melakukannya sekali. 40 00:01:16,946 --> 00:01:18,904 Lihat, kamu bisa mencintai lebih dari satu anak. 41 00:01:18,948 --> 00:01:20,471 Anda bisa mencintai lebih dari satu anjing. 42 00:01:20,515 --> 00:01:22,691 Itu analogi yang buruk. 43 00:01:22,734 --> 00:01:23,692 Mengapa? 44 00:01:23,735 --> 00:01:25,694 Karena... 45 00:01:25,737 --> 00:01:27,478 Saya presidennya. 46 00:01:27,522 --> 00:01:29,219 [terkekeh] Dan, yang jelas, 47 00:01:29,263 --> 00:01:31,091 kantor telah terasah keterampilan retoris Anda. 48 00:01:31,134 --> 00:01:32,918 Tapi dengan logika itu, 49 00:01:32,962 --> 00:01:34,920 semakin banyak alasan. Orang-orang menyukai hal ini. 50 00:01:34,964 --> 00:01:36,879 FDOTUS adalah masalah besar. 51 00:01:36,922 --> 00:01:38,663 Kami tidak pernah menyebutnya FDOTUS. 52 00:01:38,707 --> 00:01:40,507 Itu anjing kami. Kita bisa menyebutnya apapun yang kita inginkan. 53 00:01:40,535 --> 00:01:43,494 Baiklah. Tapi pencarian harus sederhana, oke? 54 00:01:43,538 --> 00:01:45,322 Ini adalah keputusan pribadi. 55 00:01:45,366 --> 00:01:47,324 Saya tidak ingin beberapa semacam sirkus. 56 00:01:47,368 --> 00:01:50,153 MIKE: Semua anjing sudah habis 15 pon pantas. 57 00:01:50,197 --> 00:01:52,329 Tapi FDOTUS adalah kesayangan Amerika. 58 00:01:52,373 --> 00:01:53,896 Jadi mari kita lihat jajak pendapatnya. 59 00:01:53,939 --> 00:01:56,333 Apa... jajak pendapat? 60 00:01:56,377 --> 00:01:59,249 Jajak pendapat itu kata ras desainer 61 00:01:59,293 --> 00:02:01,251 menggambarkanmu sebagai seorang elitis, 62 00:02:01,295 --> 00:02:04,124 sebuah persepsi yang sangat bertentangan citra yang membuat Anda terpilih. 63 00:02:04,167 --> 00:02:05,168 Jadi, tidak ada apa-apa dengan "coretan" 64 00:02:05,212 --> 00:02:06,735 atau "kotoran" pada namanya, 65 00:02:06,778 --> 00:02:09,216 atau penduduk desa akan berkumpul di gerbang dengan obor. 66 00:02:09,259 --> 00:02:11,305 Zona larangan menggonggong yang kedua ras pekerja. 67 00:02:11,348 --> 00:02:14,090 Anda tidak dapat dilihat sebagai seseorang yang memaafkan 68 00:02:14,134 --> 00:02:15,763 perbudakan spesies lain. MIK: Saya tidak. 69 00:02:15,787 --> 00:02:18,181 Mm.Jadi anjing pelayan terlarang. 70 00:02:18,225 --> 00:02:20,183 Itu menempatkan omong kosong pada retriever, 71 00:02:20,227 --> 00:02:22,359 Pomeranian, penggembala. 72 00:02:22,403 --> 00:02:23,360 anjing Pomeranian? 73 00:02:23,404 --> 00:02:25,362 Siapa yang mereka... layani? 74 00:02:25,406 --> 00:02:26,363 Kesulitan mendengar. 75 00:02:26,407 --> 00:02:27,538 Mereka dibesarkan untuk menjadi orang yang ceria. 76 00:02:27,582 --> 00:02:29,192 Bahkan tidak mendekati kebenaran. 77 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 Saya tahu ini agak berlebihan. 78 00:02:30,715 --> 00:02:33,327 Namun melakukan hal ini dengan benar itu penting. 79 00:02:33,370 --> 00:02:35,024 Jika tidak ada Checker, 80 00:02:35,067 --> 00:02:36,852 tidak akan pernah ada telah menjadi Nixon. 81 00:02:36,895 --> 00:02:39,420 Ya, itu sebenarnya sebuah argumen untuk tidak memelihara anjing. 82 00:02:39,463 --> 00:02:42,031 MIKE: Atau memilih yang tepat. 83 00:02:42,074 --> 00:02:44,425 Kami merebus 190 ras menjadi dua pilihan. 84 00:02:44,468 --> 00:02:45,600 Alis tengah. 85 00:02:45,643 --> 00:02:46,818 Jenis Kelamin... 86 00:02:46,862 --> 00:02:50,344 netral tapi lincah. 87 00:02:50,387 --> 00:02:51,345 Terima kasih kembali. 88 00:02:51,388 --> 00:02:53,477 Anjing beagle atau cocker spaniel? 89 00:02:53,521 --> 00:02:55,262 Data telah berbicara. I-Ini anak anjing, 90 00:02:55,305 --> 00:02:57,699 bukan pendaratan di bulan. 91 00:02:57,742 --> 00:02:59,266 Lady adalah seorang bullmastiff. 92 00:02:59,309 --> 00:03:00,615 Itu yang saya inginkan. 93 00:03:00,658 --> 00:03:02,878 saya tidak... NINA : Permisi Bu Presiden, 94 00:03:02,921 --> 00:03:05,097 Tuan Jackson, Anda dibutuhkan di Ruang Duduk. 95 00:03:05,141 --> 00:03:07,230 Efraim, apa yang terjadi? 96 00:03:07,274 --> 00:03:09,841 Bu, pencitraan satelit baru saja dikonfirmasi 97 00:03:09,885 --> 00:03:11,843 Laszlo Galassy itu, 98 00:03:11,887 --> 00:03:14,411 pemimpin para Ksatria Kebebasan Barat 99 00:03:14,455 --> 00:03:16,979 telah berlokasi di Kaukasia. 100 00:03:17,022 --> 00:03:18,023 Dan kami yakin itu dia? 101 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Ya, Bu. 102 00:03:19,155 --> 00:03:20,678 Dalang pembunuhan itu 103 00:03:20,722 --> 00:03:24,204 dari seluruh Keamanan PBB Dewan, termasuk. 104 00:03:24,247 --> 00:03:25,727 Duta Besar Peter Harriman. 105 00:03:25,770 --> 00:03:27,555 Jadi, setelah hampir pukul dua tahun kucing dan tikus, 106 00:03:27,598 --> 00:03:29,165 kami akhirnya mendapatkan petunjuk tentang dia. 107 00:03:29,209 --> 00:03:30,601 WARE: Untuk saat ini, ya. 108 00:03:30,645 --> 00:03:34,518 [menghembuskan napas] Galassy itu bersembunyi di kompleks gua 109 00:03:34,562 --> 00:03:37,173 di Pegunungan Kaukasus. 110 00:03:37,217 --> 00:03:40,524 Negara semiotonom disebut Ossetia Selatan. 111 00:03:40,568 --> 00:03:43,397 Melanggar hukum? THOMPSON: Cukup melanggar hukum bahwa kami tidak memerlukan izin 112 00:03:43,440 --> 00:03:45,747 jika kita ingin mengincarnya. 113 00:03:45,790 --> 00:03:47,488 Apa pilihan kita? HILL: Yang aman dari kegagalan 114 00:03:47,531 --> 00:03:49,446 adalah GBU yang dipandu laser. 115 00:03:49,490 --> 00:03:50,752 Penghancur bunker. 116 00:03:50,795 --> 00:03:52,188 Kelemahannya? 117 00:03:52,232 --> 00:03:54,408 Ledakan besar radius akan dihasilkan 118 00:03:54,451 --> 00:03:56,018 secara substansial korban sipil. 119 00:03:56,061 --> 00:03:59,369 PARKER: Lebih bedah pilihannya adalah mengirim. 120 00:03:59,413 --> 00:04:00,457 Segel Tim Sembilan. 121 00:04:00,501 --> 00:04:01,719 Kita harus mengharapkannya 122 00:04:01,763 --> 00:04:03,349 sampai setengah lusin korban di pihak kita. 123 00:04:03,373 --> 00:04:06,246 Militer Amerika tewas di luar negeri. 124 00:04:06,289 --> 00:04:07,310 Tidak terlalu menarik juga. 125 00:04:07,334 --> 00:04:08,509 BUKIT: Ada cara lain. 126 00:04:08,552 --> 00:04:11,294 Sepenuhnya otonom kendaraan darat tanpa awak. 127 00:04:11,338 --> 00:04:14,079 Maksudmu robot pembunuh. 128 00:04:14,123 --> 00:04:16,647 Bukan yang disukai nomenklatur, tapi ya. 129 00:04:16,691 --> 00:04:18,495 Sebenarnya aku tidak berpikir teknologi itu sudah dekat 130 00:04:18,519 --> 00:04:20,085 untuk menjadi operasional. 131 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 HILL: Kami sedang istirahat. Industri Fossor 132 00:04:22,174 --> 00:04:24,873 adalah pengujian beta UGV otonomnya 133 00:04:24,916 --> 00:04:27,441 di pangkalan Vaziani di luar Tbilisi. 134 00:04:27,484 --> 00:04:29,965 Ini adalah simulasi komputer. 135 00:04:30,008 --> 00:04:33,316 UGV akan masuk gua di sini. 136 00:04:33,360 --> 00:04:35,536 Mereka akan memperolehnya target menggunakan laser 137 00:04:35,579 --> 00:04:37,451 dan teknologi inframerah, 138 00:04:37,494 --> 00:04:39,148 menekan perlawanan, 139 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 kemudian identifikasi bagian terlemahnya 140 00:04:40,932 --> 00:04:42,456 dari struktur gua dan menurunkannya 141 00:04:42,499 --> 00:04:43,544 pada musuh yang tersisa. 142 00:04:43,587 --> 00:04:46,460 Bagaimana dengan jarak jauh UGV yang dioperasikan? 143 00:04:46,503 --> 00:04:48,853 Agar kita bisa menjaganya pengawasan manusia. 144 00:04:48,897 --> 00:04:50,290 Bukan suatu pilihan, Nyonya Presiden. 145 00:04:50,333 --> 00:04:52,466 Dinding gua akan melakukannya menghalangi komunikasi kita. 146 00:04:52,509 --> 00:04:55,730 Intel kami menyarankan Rusia belum mengambil langkah untuk... 147 00:04:55,773 --> 00:04:57,558 untuk terlibat belum. 148 00:04:57,601 --> 00:04:59,647 Tapi itu bisa berubah. Moskow tidak akan menyukai kita 149 00:04:59,690 --> 00:05:01,344 dalam lingkup pengaruh mereka. 150 00:05:01,388 --> 00:05:03,868 Dan sekali bahasa Rusia pasukan ada di lokasi, 151 00:05:03,912 --> 00:05:05,435 kita sedang melihat a konflik militer. 152 00:05:05,479 --> 00:05:07,698 Seberapa cepat Rusia bisa melakukannya sudah ada unitnya? 153 00:05:07,742 --> 00:05:09,004 HILL: Medannya terpencil. 154 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 Bahkan jika Moskow melakukan mobilisasi sekarang, 155 00:05:10,440 --> 00:05:11,746 tidak sebelum pagi, 156 00:05:11,789 --> 00:05:13,400 artinya kita punya jendela 24 jam. 157 00:05:13,443 --> 00:05:15,576 ELIZABETH: Dan pilihan kita adalah 158 00:05:15,619 --> 00:05:16,925 korban sipil, 159 00:05:16,968 --> 00:05:18,187 SEAL yang mati 160 00:05:18,230 --> 00:05:19,841 atau teknologi yang belum teruji 161 00:05:19,884 --> 00:05:23,279 dengan berbahaya implikasinya bagi kemanusiaan. 162 00:05:23,323 --> 00:05:24,889 Ya, Bu. 163 00:05:27,588 --> 00:05:30,286 HANSON: Tuan Moran, apakah Anda mengambilnya cuti kampanye untuk hadir 164 00:05:30,330 --> 00:05:33,463 ulang tahun ke 40 orang tuamu pesta di Kebun Anggur Martha 165 00:05:33,507 --> 00:05:36,292 dengan Ny. Putri sulung McCord? Ya. 166 00:05:36,336 --> 00:05:37,859 Dan tidak ada undang-undang keuangan yang dilanggar, 167 00:05:37,902 --> 00:05:39,489 Senator Hanson. Lalu kenapa melakukan kampanye 168 00:05:39,513 --> 00:05:42,472 terlambat membayar kembali a donor untuk penerbangan gratis Anda 169 00:05:42,516 --> 00:05:43,995 ke Kebun Anggur? 170 00:05:44,039 --> 00:05:46,389 Senator, baris ini penyelidikan jauh melampaui itu 171 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 Intelijen Senat piagam Komite 172 00:05:48,435 --> 00:05:52,003 untuk menyelidiki campur tangan Iran dalam pemilihan presiden kita. 173 00:05:52,047 --> 00:05:53,657 milik panitia piagam, Penasihat, 174 00:05:53,701 --> 00:05:56,443 juga mencakup segala hal yang muncul dari penyelidikan itu, 175 00:05:56,486 --> 00:05:57,835 yang kamu tahu, 176 00:05:57,879 --> 00:06:00,142 seperti halnya Tuan Moran bersiap untuk pertanyaan ini. 177 00:06:00,185 --> 00:06:02,187 OLIVIA: Sebuah pertanyaan I akan membiarkan dia menjawab, 178 00:06:02,231 --> 00:06:04,494 asalkan dia bisa memberi konteks yang tepat. 179 00:06:04,538 --> 00:06:06,801 Tentu saja. 180 00:06:06,844 --> 00:06:08,542 Kita harus kembali ke... 181 00:06:08,585 --> 00:06:11,414 milikku lagi, pacar lagi, Trevor. 182 00:06:11,458 --> 00:06:13,460 Segalanya kembali berjalan lancar. 183 00:06:13,503 --> 00:06:15,636 Wow. [terkekeh] [terkekeh] 184 00:06:15,679 --> 00:06:16,811 Auberge mungil? Ya... 185 00:06:16,854 --> 00:06:18,508 Pusat Kennedy? 186 00:06:18,552 --> 00:06:20,660 Jika aku tidak mengenalmu lebih baik, Menurutku kamu sedang merencanakan sesuatu. 187 00:06:20,684 --> 00:06:22,425 Eh, lihat, Trevor, 188 00:06:22,469 --> 00:06:24,098 kita sudah berada di tempat masing-masing hidup untuk waktu yang lama. 189 00:06:24,122 --> 00:06:25,646 Satu dekade itu lama, ya. 190 00:06:25,689 --> 00:06:27,735 Dan tujuh yang terakhir ini bulan benar-benar... 191 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 bermakna. 192 00:06:28,779 --> 00:06:31,173 Cukup berarti untuk... 193 00:06:31,216 --> 00:06:33,349 aku minta maaf. saya gugup. Saya ingin melakukan ini dengan benar. 194 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Hai. Blake, 195 00:06:36,439 --> 00:06:38,789 ini adalah sesuatu yang saya miliki diinginkan sejak lama. 196 00:06:38,833 --> 00:06:40,312 Bagus. [terkekeh] 197 00:06:40,356 --> 00:06:42,663 Maka Anda setuju harus pindah. 198 00:06:42,706 --> 00:06:44,578 Oh. kamu... 199 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 Anda hanya ingin saya pindah? 200 00:06:46,884 --> 00:06:48,451 Ya. 201 00:06:48,495 --> 00:06:50,584 Ah. Dan, lihat, Saya membuat spreadsheet. 202 00:06:50,627 --> 00:06:51,976 Um, biaya perumahan, transportasi. 203 00:06:52,020 --> 00:06:53,650 Anda berada di bidang keuangan. Saya tahu Anda akan melihatnya 204 00:06:53,674 --> 00:06:56,328 bahwa skala ekonomi terlalu bagus untuk dilewatkan. 205 00:06:56,372 --> 00:06:58,243 aku, eh... 206 00:06:58,287 --> 00:06:59,419 [terkekeh]: Wah. 207 00:06:59,462 --> 00:07:01,551 Saya tidak tahu harus berkata apa. 208 00:07:01,595 --> 00:07:03,727 Yah, tidak perlu terburu-buru. Maksudku, kamu tahu, bawa pulang, 209 00:07:03,771 --> 00:07:05,183 hitung angkanya, lakukan uji tuntasmu... 210 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Tidak, eh, aku tahu harus berkata apa. 211 00:07:06,513 --> 00:07:07,992 eh... 212 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 Kurasa aku hanya berharap, 213 00:07:10,299 --> 00:07:11,822 setelah sekian lama, 214 00:07:11,866 --> 00:07:15,522 untuk sesuatu yang lebih dari sekedar menarik bagi skala ekonomi. 215 00:07:15,565 --> 00:07:16,958 Oh tidak, bukan hanya itu saja. 216 00:07:17,001 --> 00:07:18,718 Maksudku, kita serasi bersama. Kami bersenang-senang. Ya. 217 00:07:18,742 --> 00:07:20,396 Kami menyukai hal yang sama... 218 00:07:20,440 --> 00:07:21,721 film dan... [terkekeh] [terkekeh] 219 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 Minuman. 220 00:07:23,443 --> 00:07:25,314 Minuman? 221 00:07:25,357 --> 00:07:26,402 Aku buruk dalam hal ini. 222 00:07:26,446 --> 00:07:28,535 Anda tahu, Anda benar. 223 00:07:28,578 --> 00:07:31,276 Saya memang butuh waktu untuk memikirkan hal ini. 224 00:07:31,320 --> 00:07:32,626 Waktu sendirian. 225 00:07:32,669 --> 00:07:33,844 Tunggu, tunggu, kenapa? 226 00:07:33,888 --> 00:07:35,387 Karena jika itu membutuhkanmu selama ini untuk muncul 227 00:07:35,411 --> 00:07:37,500 dengan alasan ekonomi untuk hidup bersama, maka kita 228 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 mil dari alasan emosional 229 00:07:39,763 --> 00:07:41,548 untuk melakukan sesuatu yang lebih... 230 00:07:41,591 --> 00:07:42,940 Apa katamu? 231 00:07:42,984 --> 00:07:44,725 Berarti. 232 00:07:44,768 --> 00:07:46,117 Trevor... Seperti menikah. 233 00:07:48,990 --> 00:07:50,557 Anda bahkan tidak bisa mengatakannya. 234 00:07:50,600 --> 00:07:53,124 Saya bisa mengatakannya. Itu bukan... Tidak, biarkan saja. 235 00:07:54,822 --> 00:07:57,868 [terkekeh] 236 00:07:57,912 --> 00:07:59,957 Saya akan memberi tahu Anda bagaimana pemikirannya. 237 00:08:00,001 --> 00:08:01,568 Tunggu sebentar. Tunggu, kamu tidak bisa melakukan ini. 238 00:08:01,611 --> 00:08:03,892 Kami akan pergi ke Kebun Anggur akhir pekan ini untuk bertemu orang tuaku. 239 00:08:04,005 --> 00:08:06,398 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 240 00:08:06,442 --> 00:08:08,662 Mereka sangat ingin bertemu denganmu. Trevor. 241 00:08:08,705 --> 00:08:10,751 Saya putus asa. 242 00:08:10,794 --> 00:08:12,274 Trevor sangat berarti bagiku. 243 00:08:12,317 --> 00:08:14,842 Tapi apakah aku benar-benar ingin... menikah dengannya? 244 00:08:14,885 --> 00:08:16,472 Tuan Moran... Maksudku, aku tahu kami cocok. 245 00:08:16,496 --> 00:08:18,585 Tapi pernikahan itu seperti selamanya. 246 00:08:18,628 --> 00:08:20,563 Dan... [tergagap] Maksudku, bukan karena saya fobia komitmen. 247 00:08:20,587 --> 00:08:22,608 Lihat, aku seorang Gemini, dan menurutku... Pak, panitia ini 248 00:08:22,632 --> 00:08:24,808 tidak tertarik pada Anda kesialan romantis. 249 00:08:24,852 --> 00:08:25,983 OLIVIA: Senator, 250 00:08:26,027 --> 00:08:28,464 jika Anda bersikeras a ekspedisi memancing, 251 00:08:28,508 --> 00:08:30,858 saksi berhak untuk menggambarkan kolam. 252 00:08:30,901 --> 00:08:32,860 HANSON: Lanjutkan itu, Tuan Moran. 253 00:08:32,903 --> 00:08:34,707 Saya sangat menyesal. saya ingin berada di sana lebih dari apa pun, 254 00:08:34,731 --> 00:08:37,212 tapi penggalangan dana ini masuk Cupertino tertunda, 255 00:08:37,255 --> 00:08:38,615 dan aku-aku merindukannya penerbangan terakhir keluar. 256 00:08:38,648 --> 00:08:40,215 Ya, jadi, berangkat pagi hari. 257 00:08:40,258 --> 00:08:41,651 Saya akan melakukannya, tetapi ada 258 00:08:41,695 --> 00:08:42,933 tidak ada penerbangan langsung. Aku akan sangat terlambat. 259 00:08:42,957 --> 00:08:44,436 FRED: Benar-benar mengecewakan. 260 00:08:44,480 --> 00:08:46,371 EDIE: Terutama sejak kita sangat menantikannya 261 00:08:46,395 --> 00:08:48,745 untuk akhirnya bertemu pasangan misteriusmu. 262 00:08:48,789 --> 00:08:51,095 Kami bahkan tidak mengetahui hal ini jenis kelamin seseorang yang spesial. 263 00:08:51,139 --> 00:08:52,203 Bukan berarti itu penting.[terkekeh] 264 00:08:52,227 --> 00:08:53,794 Kami akan mencintai mereka. 265 00:08:53,837 --> 00:08:55,622 Anda perhatikan saya mengatakan "mereka," meskipun begitu 266 00:08:55,665 --> 00:08:58,015 salah secara tata bahasa untuk generasi kita. 267 00:08:58,059 --> 00:09:00,124 Kamu melenceng, sayang. [terkekeh]BLAKE: Jangan khawatir. 268 00:09:00,148 --> 00:09:01,584 Kami akan menjadwal ulang perjalanan lain secepatnya. 269 00:09:01,628 --> 00:09:03,606 Dan aku mengirimkan yang terbaik untukmu zin merah yang pernah Anda miliki. 270 00:09:03,630 --> 00:09:05,762 Shelton datang. Dia punya Cessna. 271 00:09:05,806 --> 00:09:07,851 Itu ide yang bagus. 272 00:09:07,895 --> 00:09:10,114 Maaf, eh, siapa Shelton? 273 00:09:10,158 --> 00:09:12,223 Shelton Anderson. Dia adalah teman kita. Dia tinggal di Menlo Park. 274 00:09:12,247 --> 00:09:14,771 Dia akan terbang besok. Anda bisa mencari tumpangan. 275 00:09:14,815 --> 00:09:16,662 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini akan menjadi ketidaknyamanan yang sangat besar. 276 00:09:16,686 --> 00:09:17,644 FRED: Omong kosong! 277 00:09:17,687 --> 00:09:18,732 Dia akan senang. 278 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 Kami akan mengaturnya. 279 00:09:20,647 --> 00:09:22,387 Kami tidak sabar untuk melakukannya sampai jumpa.[terkekeh] 280 00:09:22,431 --> 00:09:24,128 Dan mereka. Tidak tidak tidak. Ibu... 281 00:09:24,172 --> 00:09:26,174 Halo? 282 00:09:27,784 --> 00:09:29,632 Sekretaris berterima kasih atas dukungan Anda yang tiada henti. 283 00:09:29,656 --> 00:09:30,894 Senang bertemu denganmu. Dengan senang hati. 284 00:09:30,918 --> 00:09:33,616 Hai. Hai. Stevie. Hai apa? 285 00:09:33,660 --> 00:09:37,620 Teman panggilan rampasan emosional Anda bisa menggunakan bantuan yang sangat besar. 286 00:09:39,056 --> 00:09:41,711 Kami memiliki teroris bersenjata terkubur di dalam gua. 287 00:09:41,755 --> 00:09:44,366 Satu-satunya cara yang pasti untuk melindungi warga sipil 288 00:09:44,409 --> 00:09:46,760 dan kehidupan Amerika dalam situasi ini 289 00:09:46,803 --> 00:09:49,719 adalah dengan UGV otonom. 290 00:09:49,763 --> 00:09:51,895 A.I. dapat beroperasi dalam skala besar 291 00:09:51,939 --> 00:09:54,768 dan kecepatannya jauh melebihi itu bahkan yang paling mampu 292 00:09:54,811 --> 00:09:56,900 prajurit manusia yang terlatih. Ini adalah lompatan kuantum ke depan. 293 00:09:56,944 --> 00:09:59,599 Itu masalahnya, bukan? 294 00:09:59,642 --> 00:10:01,644 Penyebaran yang cepat pukulan tepat melewati upaya 295 00:10:01,688 --> 00:10:03,254 untuk mengatur teknologi baru. 296 00:10:03,298 --> 00:10:04,821 Saya pikir saya akan membawanya milik Presiden Dalton 297 00:10:04,865 --> 00:10:07,650 mantan penasihat etika untuk berkonsultasi. 298 00:10:07,694 --> 00:10:10,871 Dan kami semua menyambut Anda perspektif, Henry. 299 00:10:10,914 --> 00:10:13,613 Tapi keharusan operasional harus diutamakan. 300 00:10:13,656 --> 00:10:16,267 Kita bisa mengkhawatirkan etika nanti. HENRY: Oh, ayolah, Ellen. 301 00:10:16,311 --> 00:10:19,053 Sejarah tidak memberi kita banyak hal contoh-contoh yang berhasil. 302 00:10:19,096 --> 00:10:20,054 Ya, kamu tidak bisa 303 00:10:20,097 --> 00:10:21,664 letakkan jin itu kembali ke dalam botol. 304 00:10:21,708 --> 00:10:22,859 Ini bekerja dengan bom nuklir. 305 00:10:22,883 --> 00:10:25,189 Mereka dikerahkan hanya dalam satu konflik. 306 00:10:25,233 --> 00:10:27,931 Dan melepaskan lengannya perlombaan yang menghabiskan biaya triliunan 307 00:10:27,975 --> 00:10:30,281 dan membuat umat manusia menjadi kurang aman. 308 00:10:30,325 --> 00:10:33,850 Menyamakan senjata pintar dengan persediaan nuklir? 309 00:10:33,894 --> 00:10:35,828 Setidaknya, dengan senjata nuklir, kehancuran yang saling meyakinkan 310 00:10:35,852 --> 00:10:37,680 membuat Perang Dingin tetap dingin. 311 00:10:37,724 --> 00:10:40,422 Tapi bisakah Anda bayangkan senjata nuklir 312 00:10:40,465 --> 00:10:43,991 di bawah kendali seorang algoritma tanpa kemanusiaan? 313 00:10:44,034 --> 00:10:47,429 A.I. tidak memiliki penilaian manusia untuk dapat melakukan evaluasi 314 00:10:47,472 --> 00:10:49,736 proporsionalitas dari sebuah serangan, 315 00:10:49,779 --> 00:10:51,955 untuk mengenali kapan a musuh menyerah. 316 00:10:51,999 --> 00:10:53,957 Dan pasukan manusia tidak memiliki kemampuan 317 00:10:54,001 --> 00:10:56,743 untuk menilai ancaman tanpa memihak. 318 00:10:56,786 --> 00:10:58,745 Dan tidak seperti robot, mereka mati. 319 00:10:58,788 --> 00:11:00,660 RUSSELL: Poin bagus. Kecuali senjata pintar 320 00:11:00,703 --> 00:11:02,313 tidak direkayasa untuk melestarikan kehidupan, 321 00:11:02,357 --> 00:11:04,011 mereka direkayasa untuk menerimanya. 322 00:11:04,054 --> 00:11:05,882 Itulah yang dilakukan oleh robot penjagal. 323 00:11:05,926 --> 00:11:08,755 HILL: Itu istilah yang sengaja... yang sedang kita bicarakan 324 00:11:08,798 --> 00:11:11,192 mikrodrone melalui pembedahan dikirim ke... 325 00:11:11,235 --> 00:11:13,194 untuk menetralisir target yang bernilai tinggi. 326 00:11:13,237 --> 00:11:14,717 Seperti lawan politik? 327 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 Jurnalis? Seluruh populasi sipil? 328 00:11:16,806 --> 00:11:18,765 Ayolah, Henry, kamu sengaja menyulapnya 329 00:11:18,808 --> 00:11:20,810 mimpi buruk distopia. Nah, apa yang akan Anda sebut 330 00:11:20,854 --> 00:11:22,812 ribuan robot menggunakan 331 00:11:22,856 --> 00:11:25,859 teknologi pengenalan wajah untuk memburu dan membunuh 332 00:11:25,902 --> 00:11:27,967 manusia? Hal yang sama yang saya sebut kapal induk 333 00:11:27,991 --> 00:11:29,689 atau kapal selam nuklir... 334 00:11:29,732 --> 00:11:31,429 Sebuah pencegah. Plus, 335 00:11:31,473 --> 00:11:33,257 satu-satunya pertahanan melawan segerombolan 336 00:11:33,301 --> 00:11:35,651 robot adalah a kawanan yang lebih maju 337 00:11:35,695 --> 00:11:37,479 robot, itulah alasannya 338 00:11:37,522 --> 00:11:39,742 kita tidak boleh ketinggalan. PERANGKAT: A.I. adalah alatnya 339 00:11:39,786 --> 00:11:41,788 yang membuat dunia lebih aman 340 00:11:41,831 --> 00:11:45,356 dengan meniadakan kebutuhan akan senjata atau pasukan konvensional. 341 00:11:45,400 --> 00:11:47,271 SUSAN: Itu bukan keselamatan. Itu adalah jenis baru 342 00:11:47,315 --> 00:11:51,058 bahaya, itulah alasannya Pakistan, Amerika Selatan 343 00:11:51,101 --> 00:11:53,800 dan sebagian besar orang Afrika negara-negara sudah melakukannya 344 00:11:53,843 --> 00:11:56,846 mohon pada PBB untuk menghentikan hal ini. 345 00:11:56,890 --> 00:11:57,978 ELIZABETH: Dan... 346 00:11:58,021 --> 00:12:00,763 kita tidak bisa berasumsi seperti itu hanya aktor moral 347 00:12:00,807 --> 00:12:02,504 akan memiliki akses 348 00:12:02,547 --> 00:12:03,897 untuk senjata pintar. Tepat sekali. 349 00:12:03,940 --> 00:12:06,813 Mikrodrone bisa saja diproduksi massal dengan harga murah, 350 00:12:06,856 --> 00:12:09,032 dilengkapi dengan C-4, bioagen, 351 00:12:09,076 --> 00:12:12,079 dan begitu mereka jatuh ke tangan yang salah... HENRY: Yang mereka mau, 352 00:12:12,122 --> 00:12:13,752 karena mereka bisa dipalsukan, mereka dapat diretas. 353 00:12:13,776 --> 00:12:15,212 BUKIT: Teknologi 354 00:12:15,256 --> 00:12:16,474 tidak bisa dihindari. 355 00:12:16,518 --> 00:12:18,433 Itu sebabnya kami mempunyai kewajiban 356 00:12:18,476 --> 00:12:20,914 untuk sampai ke sana terlebih dahulu. Untuk memastikan 357 00:12:20,957 --> 00:12:22,567 bahwa kami mengembangkan versi etis 358 00:12:22,611 --> 00:12:24,918 sebelum yang tidak etis versi keluar. 359 00:12:24,961 --> 00:12:27,616 Robot pembunuh etis... benarkah? 360 00:12:27,659 --> 00:12:29,879 WARE: Segala hormat kepada para Cassandra di antara kita, 361 00:12:29,923 --> 00:12:32,360 Bu, kita tidak berbicara tentang... 362 00:12:32,403 --> 00:12:34,231 pasukan drone hari ini. 363 00:12:34,275 --> 00:12:38,105 Kami sedang mempertimbangkan a beberapa senjata otonom 364 00:12:38,148 --> 00:12:41,021 yang penerapannya akan menyelamatkan nyawa orang Amerika. 365 00:12:41,064 --> 00:12:43,806 Tidak pernah lama sebelumnya "sedikit" menjadi "banyak". 366 00:12:43,850 --> 00:12:45,329 Susan, dimana kita? 367 00:12:45,373 --> 00:12:46,591 pada perjanjian senjata pintar? 368 00:12:46,635 --> 00:12:47,810 Tempat yang sama dimana kita berada 369 00:12:47,854 --> 00:12:49,769 dalam pemerintahan Dalton... Dengan Rusia 370 00:12:49,812 --> 00:12:52,902 dan Tiongkok menunda langkah mereka. 371 00:12:52,946 --> 00:12:55,731 Sementara mereka menuangkan miliaran ke dalam RandD. 372 00:12:55,775 --> 00:12:58,647 Jadi terjadi perlombaan senjata di antara mereka tiga negara adidaya... 373 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 sudah ada pada kita, apakah kita menginginkannya atau tidak. 374 00:13:00,954 --> 00:13:03,086 Dan hal tentang perlombaan senjata 375 00:13:03,130 --> 00:13:05,915 apakah Anda ingin memenangkannya. HENRY: Kami sudah melarangnya 376 00:13:05,959 --> 00:13:07,917 senjata kimia, laser yang membutakan, 377 00:13:07,961 --> 00:13:09,832 bom neutron... 378 00:13:09,876 --> 00:13:12,704 Menegosiasikan larangan memerlukan waktu. 379 00:13:12,748 --> 00:13:14,924 Ya, itu dia gosok, Henry... waktu. 380 00:13:14,968 --> 00:13:17,884 Jika Fossor sudah sempurna teknologi ini, 381 00:13:17,927 --> 00:13:20,582 berapa lama sebelum orang Cina atau kontraktor Rusia yang melakukannya? 382 00:13:20,625 --> 00:13:22,845 HILL: Dan jika Rusia atau Tiongkok mengalahkan kami sampai habis, 383 00:13:22,889 --> 00:13:24,934 kita tidak akan pernah mendapatkannya mereka ke meja. 384 00:13:24,978 --> 00:13:26,980 Ini bukan hanya tentang membawa ke pengadilan 385 00:13:27,023 --> 00:13:28,720 salah satu teroris yang menyerang 386 00:13:28,764 --> 00:13:31,201 Dewan Keamanan PBB, Bu. A-A... 387 00:13:31,245 --> 00:13:32,855 Betapapun pentingnya tujuan tersebut, 388 00:13:32,899 --> 00:13:35,031 ini tentang melindungi Amerika 389 00:13:35,075 --> 00:13:36,598 selagi kita masih bisa. 390 00:13:38,992 --> 00:13:40,994 ♪ 391 00:13:50,742 --> 00:13:52,788 Aku hanya tidak mau lakukan ini sekarang. 392 00:13:52,832 --> 00:13:54,113 Anda telah mondar-mandir kembali dan seterusnya selama satu jam terakhir. 393 00:13:54,137 --> 00:13:55,375 Kaulah yang pernah memberitahuku 394 00:13:55,399 --> 00:13:56,799 kamu berpikir lebih baik saat Anda melakukan banyak tugas. 395 00:13:56,836 --> 00:13:58,925 Ya, mungkin memang begitu terganggu ketika aku mengatakan itu. 396 00:13:58,968 --> 00:14:00,361 Lihatlah Delilah, 397 00:14:00,404 --> 00:14:01,904 langsung dari kejuaraan garis keturunan di Newcastle. 398 00:14:01,928 --> 00:14:04,104 Ya ampun. 399 00:14:04,147 --> 00:14:06,758 Sungguh indah. Dia cantik. Ibunya memenangkan Best in Show 400 00:14:06,802 --> 00:14:08,978 di Westminster... Anda berada di hadapan bangsawan. 401 00:14:09,022 --> 00:14:10,893 Dia hanya... 402 00:14:10,937 --> 00:14:12,590 terlihat sangat sedih. 403 00:14:12,634 --> 00:14:14,177 Anda tahu, dia membutuhkan a sedikit waktu untuk menyesuaikan diri 404 00:14:14,201 --> 00:14:16,048 setelah dipisahkan dari ibunya dan teman-temannya. 405 00:14:16,072 --> 00:14:17,769 Apa? maksudku... 406 00:14:17,813 --> 00:14:20,424 disampaikan dengan penuh kasih sayang padanya selamanya di rumah. 407 00:14:20,468 --> 00:14:23,384 Mike... berapa umur anak anjing itu? 408 00:14:23,427 --> 00:14:25,908 Empat, enam minggu. Ya Tuhan, 409 00:14:25,952 --> 00:14:28,955 dia merindukan ibunya dan teman-temannya? 410 00:14:28,998 --> 00:14:30,957 Anda tidak bisa... Antidepresan. 411 00:14:31,000 --> 00:14:32,262 Apa... 412 00:14:32,306 --> 00:14:34,134 Ini berfungsi untuk kutub beruang di Central Park. 413 00:14:34,177 --> 00:14:35,744 Semangati mereka. 414 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Tidak. Tidak. Tidak.[Delilah merintih] 415 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 Anak anjing itu pergi kembali kepada ibunya 416 00:14:40,967 --> 00:14:42,925 dan kotorannya teman, tanpa obat. 417 00:14:42,969 --> 00:14:45,667 Mike, jangan... Jangan buka mulutmu... 418 00:14:45,710 --> 00:14:46,929 ya. 419 00:14:46,973 --> 00:14:48,409 [Delilah terengah-engah] Ya Tuhan. 420 00:14:48,452 --> 00:14:50,300 Oke, Senator Rowland... Dia membiakkan anjing gembala Inggris, 421 00:14:50,324 --> 00:14:51,891 dan dia adalah swing vote. 422 00:14:51,934 --> 00:14:52,934 Bawa dia pulang. Segera. 423 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 saya seharusnya melakukannya temukan seekor anjing yang... 424 00:14:56,591 --> 00:14:58,158 anak tunggal? 425 00:15:01,204 --> 00:15:03,487 Putri presiden bergabung Anda dalam penerbangan lintas negara 426 00:15:03,511 --> 00:15:06,209 dengan kepala PAC itu membagikan delapan juta dolar 427 00:15:06,253 --> 00:15:07,994 dalam mendukung kandidat 428 00:15:08,037 --> 00:15:09,101 selama yang terakhir siklus pemilu.Ya. 429 00:15:09,125 --> 00:15:11,345 Kapan saja, apakah Anda bertanya. 430 00:15:11,388 --> 00:15:14,739 Tuan Anderson untuk menyumbang Kampanye Sekretaris McCord? 431 00:15:14,783 --> 00:15:16,176 Tidak, apakah Stevie McCord? 432 00:15:16,219 --> 00:15:17,742 Hampir tidak. 433 00:15:17,786 --> 00:15:20,963 Stevie dan... dan Tuan Anderson tidak benar-benar cocok. 434 00:15:22,008 --> 00:15:23,792 SHELTON: Dengar, semua yang saya katakan 435 00:15:23,835 --> 00:15:26,316 adalah negara yang belum siap untuk presiden perempuan. 436 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 Itu ide yang terlalu mempolarisasi. 437 00:15:27,970 --> 00:15:31,843 Itulah yang mereka katakan memberikan perempuan hak pilih, tentang... 438 00:15:31,887 --> 00:15:33,845 membiarkan mereka berperang... 439 00:15:33,889 --> 00:15:37,066 Maksudku, yang dimaksud adalah langit-langit kaca untuk dihancurkan, Tuan Anderson. 440 00:15:37,110 --> 00:15:38,720 Suatu hari nanti. Mungkin. 441 00:15:38,763 --> 00:15:41,418 Dengan seseorang yang sedikit lebih... menyenangkan. 442 00:15:41,462 --> 00:15:42,593 [tertawa]: Permisi? 443 00:15:42,637 --> 00:15:44,595 Ditambah lagi, dia tidak pernah lari untuk apa pun. 444 00:15:44,639 --> 00:15:46,206 Sekarang dia tiba-tiba akan menemukan energinya 445 00:15:46,249 --> 00:15:48,686 untuk melintasi negara selama berbulan-bulan? 446 00:15:48,730 --> 00:15:49,774 Dia akan layu pada musim panas. 447 00:15:49,818 --> 00:15:50,993 Dijamin. Oke. 448 00:15:51,037 --> 00:15:52,821 Uh, pertama-tama... Frosé. 449 00:15:52,864 --> 00:15:54,127 Eh... Ya. Permisi. 450 00:15:54,170 --> 00:15:55,693 [berbisik]: Ini pesta. 451 00:15:55,737 --> 00:15:57,323 Tidak ada perkelahian. Aku hanya butuh lima menit bersamanya. 452 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 Ini akan menjadi pertarungan yang sangat singkat. 453 00:15:58,827 --> 00:16:01,221 Orang tuaku sudah bebas. Saatnya bertemu Fred dan Edie. 454 00:16:01,264 --> 00:16:03,658 Tersenyumlah, biarkan aku yang bicara. Ibu, Ayah. 455 00:16:03,701 --> 00:16:05,312 Ini Stevie McCord. 456 00:16:05,355 --> 00:16:06,617 Hai, Elizabeth McCord 457 00:16:06,661 --> 00:16:08,402 putri? Ya. 458 00:16:08,445 --> 00:16:09,707 Senang bertemu denganmu. Hai. 459 00:16:09,751 --> 00:16:11,274 Tidak heran Anda tidak memberi tahu kami. 460 00:16:11,318 --> 00:16:12,817 Ini adalah berita besar. BLAKE: Yah, tidak sebesar itu... 461 00:16:12,841 --> 00:16:15,887 Blake menyebutkan sebuah misteri mitra beberapa bulan yang lalu. 462 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 Oh. Oh. Jadi, kamu pasti begitu sangat jauh di ujung jalan. 463 00:16:18,020 --> 00:16:19,302 FRED: Edie, Edie... [tertawa] Seperti yang Anda tahu, 464 00:16:19,326 --> 00:16:20,718 ayahmu dan aku tinggal bersama 465 00:16:20,762 --> 00:16:22,155 setelah dua bulan empat... 466 00:16:22,198 --> 00:16:23,504 lima hari. Lima-lima hari. 467 00:16:23,547 --> 00:16:24,766 Ketika Anda tahu, Anda tahu. 468 00:16:24,809 --> 00:16:26,072 Jadi tahukah kamu? 469 00:16:26,115 --> 00:16:27,638 Oh. Aku, tidak... Kamu tahu? 470 00:16:27,682 --> 00:16:29,292 Kenapa kalian tidak membuat lagu? 471 00:16:29,336 --> 00:16:31,227 Tidak, tidak, kami akan menunggu sampai setelah hidangan penutup. Sebuah grand final. 472 00:16:31,251 --> 00:16:32,687 Tidak ada yang mengalahkan prolog. 473 00:16:32,730 --> 00:16:33,925 Ayo. Bagaimana menurut Anda? 474 00:16:33,949 --> 00:16:35,951 Baiklah. Tentu oke. Hei semuanya, 475 00:16:35,995 --> 00:16:37,953 anak kami ingin kami melakukan lagu pendek. 476 00:16:37,997 --> 00:16:39,128 Apa yang kamu katakan? 477 00:16:39,172 --> 00:16:40,956 [teriakan tidak jelas] 478 00:16:41,000 --> 00:16:42,871 Benar? Baiklah. 479 00:16:42,914 --> 00:16:44,177 FRED: Oke. 480 00:16:44,220 --> 00:16:46,918 [memainkan intro yang ceria] 481 00:16:46,962 --> 00:16:50,139 ♪ Izinkan aku memanggilmu sayang 482 00:16:50,183 --> 00:16:54,056 ♪ Aku jatuh cinta padamu 483 00:16:54,100 --> 00:16:56,319 ♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik 484 00:16:56,363 --> 00:16:59,931 ♪ Bahwa kamu juga mencintaiku 485 00:17:00,976 --> 00:17:03,283 ♪ Jaga agar cahaya cinta tetap bersinar ♪ 486 00:17:03,326 --> 00:17:04,782 [berbisik]: Benar maaf.♪ Di matamu 487 00:17:04,806 --> 00:17:07,809 ♪ Benar sekali 488 00:17:07,852 --> 00:17:10,072 ♪ Izinkan aku memanggilmu sayang ♪ 489 00:17:10,116 --> 00:17:12,727 ♪ Aku jatuh cinta padamu. 490 00:17:12,770 --> 00:17:15,077 [bermain dengan penuh semangat] 491 00:17:15,121 --> 00:17:17,514 TAMU: Aw.MAN: Bravo! 492 00:17:17,558 --> 00:17:18,733 EDIE: Terima kasih! 493 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 [berdering] 494 00:17:20,517 --> 00:17:22,867 ELIZABETH: Petrus. 495 00:17:22,911 --> 00:17:23,955 Hai. 496 00:17:23,999 --> 00:17:25,392 Senang bertemu denganmu. 497 00:17:25,435 --> 00:17:26,871 Sama. Saya tidak tahu 498 00:17:26,915 --> 00:17:28,090 kamu adalah seorang pecinta mobil. 499 00:17:28,134 --> 00:17:29,178 Ya, ya. 500 00:17:29,222 --> 00:17:30,397 Ya. 501 00:17:30,440 --> 00:17:31,659 Dan yang ini... 502 00:17:31,702 --> 00:17:33,245 Dia akan mengangkut kargo berharga. 503 00:17:33,269 --> 00:17:35,358 Anak-anakku. 504 00:17:35,402 --> 00:17:37,360 Brooke dan Kevin. Kita akan melakukan perjalanan jauh. 505 00:17:37,404 --> 00:17:40,450 Harus memastikan semuanya mur roda kencang. 506 00:17:40,494 --> 00:17:41,886 Jadilah olahraga. 507 00:17:41,930 --> 00:17:44,715 Berikan aku dingusnya dari peti alat itu. 508 00:17:44,759 --> 00:17:45,803 Apa? 509 00:17:45,847 --> 00:17:46,891 Doohickey.Oh. 510 00:17:46,935 --> 00:17:48,937 Sebuah doohickey. Apa itu doohickey? 511 00:17:48,980 --> 00:17:50,417 Kamu tahu. 512 00:17:50,460 --> 00:17:51,461 Benda itu. 513 00:17:51,505 --> 00:17:52,897 Ayo. Aku terlambat, ini. 514 00:17:52,941 --> 00:17:54,073 Saya akan mencarinya. 515 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 Aku akan-aku akan mencarinya. 516 00:17:57,859 --> 00:17:59,904 Tidak, Henry. Apa? Apa? Apa? 517 00:17:59,948 --> 00:18:01,863 Hai. Dengar.[menghela napas] 518 00:18:01,906 --> 00:18:02,994 [mendengus] 519 00:18:03,038 --> 00:18:05,127 Saya bermimpi tentang Peter Harriman. 520 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 [mendengus] 521 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Ya? 522 00:18:07,999 --> 00:18:09,871 Dia sedang memperbaiki mobil. 523 00:18:09,914 --> 00:18:11,046 Mm. 524 00:18:11,090 --> 00:18:13,222 Melakukan perjalanan bersama keluarganya. 525 00:18:13,266 --> 00:18:16,312 Dan dia memintaku sebuah alat, 526 00:18:16,356 --> 00:18:19,707 tapi aku... Aku tidak tahu yang mana yang dia maksud. 527 00:18:19,750 --> 00:18:20,795 Aku tidak bisa menggunakan teleponku. 528 00:18:20,838 --> 00:18:22,144 Sekali lagi dengan telepon. 529 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 Maksudku, ayolah... Bukan tentang telepon. 530 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 Dia ada di sana di depanku. 531 00:18:25,843 --> 00:18:27,715 Itu sangat nyata. 532 00:18:27,758 --> 00:18:30,718 Nah, Anda sedang mencoba melakukannya membawa pembunuhnya ke pengadilan. 533 00:18:30,761 --> 00:18:31,936 Itu masuk akal. 534 00:18:31,980 --> 00:18:34,374 Kenapa dia berbicara kepadaku tentang anak-anaknya? 535 00:18:34,417 --> 00:18:38,029 Karena keadilan akan untuk keluarganya. 536 00:18:39,161 --> 00:18:41,032 Dan-dan mobilnya? Dan alatnya? 537 00:18:41,076 --> 00:18:42,619 Maksudnya itu apa? Yah, mungkin Anda sedang mencari 538 00:18:42,643 --> 00:18:45,036 untuk instrumen yang tepat untuk menyelesaikan pekerjaan. 539 00:18:45,080 --> 00:18:46,168 Aku tidak tahu. 540 00:18:46,212 --> 00:18:48,953 Atau mungkin ini tentang 541 00:18:48,997 --> 00:18:52,435 membutuhkan mesin pengawasan manusia. 542 00:18:52,479 --> 00:18:56,222 Atau mungkin ini tentang pintnya jalan berbatu yang kamu makan. 543 00:18:56,265 --> 00:18:57,745 [mendengus]Setengah pint 544 00:18:57,788 --> 00:18:59,225 dari jalan berbatu. 545 00:18:59,268 --> 00:19:01,879 Simbolisme juga ada di sana. 546 00:19:01,923 --> 00:19:03,533 Setengah pint. 547 00:19:03,577 --> 00:19:05,753 Anda tahu apa artinya itu. 548 00:19:05,796 --> 00:19:07,189 Mm-hmm. 549 00:19:07,233 --> 00:19:08,843 Masih ada lagi. Ya. 550 00:19:08,886 --> 00:19:11,585 Jadi... Oke. Silakan. Oke. 551 00:19:12,586 --> 00:19:14,936 BUKIT: Kami punya B-2 552 00:19:14,979 --> 00:19:17,417 dengan muatan GBU mengelilingi sasaran. 553 00:19:17,460 --> 00:19:19,549 SEAL Tim Sembilan sudah siap, 554 00:19:19,593 --> 00:19:21,638 dan yang otonom UGV ada di tempatnya. 555 00:19:28,776 --> 00:19:30,865 Nyonya Presiden? 556 00:19:30,908 --> 00:19:33,998 B-2 bisa mundur. 557 00:19:34,042 --> 00:19:35,870 Saya tidak siap untuk itu menimbulkan korban jiwa 558 00:19:35,913 --> 00:19:37,872 pada orang yang tidak bersalah penduduk sipil. 559 00:19:37,915 --> 00:19:39,743 Nah, Saya ingin tahu di mana orang-orang 560 00:19:39,787 --> 00:19:40,918 mendarat di sini. 561 00:19:40,962 --> 00:19:42,572 Ed? 562 00:19:42,616 --> 00:19:44,661 UGV otonom. 563 00:19:44,705 --> 00:19:46,315 HILL: Saya mendukung opsi apa pun 564 00:19:46,359 --> 00:19:47,751 yang melindungi pasukan kita. 565 00:19:47,795 --> 00:19:50,014 UGV. 566 00:19:51,059 --> 00:19:52,365 UGV. 567 00:19:53,409 --> 00:19:54,758 SEAL. 568 00:19:57,413 --> 00:19:58,893 Russel? 569 00:19:58,936 --> 00:20:01,765 Saya yakin akan risikonya teknologi melebihi manfaatnya. 570 00:20:02,984 --> 00:20:04,507 tim SEAL. 571 00:20:04,551 --> 00:20:07,336 Baiklah, saya menghargai masukannya. Terima kasih. 572 00:20:07,380 --> 00:20:10,818 Dan saya tidak mengabaikannya perlu melindungi pasukan kita. 573 00:20:10,861 --> 00:20:12,776 Tapi ada alasan bagus 574 00:20:12,820 --> 00:20:15,170 mengapa pemerintahan berturut-turut 575 00:20:15,214 --> 00:20:18,129 telah mencari tindakan pencegahan larangan senjata otonom. 576 00:20:18,173 --> 00:20:20,915 Menyebarkannya sekarang akan mempunyai konsekuensi 577 00:20:20,958 --> 00:20:23,047 kita baru memulai untuk bergulat dengan. 578 00:20:25,049 --> 00:20:28,836 Kami memiliki yang terbaik militer dalam sejarah. 579 00:20:28,879 --> 00:20:30,925 Mari kita gunakan. 580 00:20:30,968 --> 00:20:32,970 Alfa 1, ayo berangkat. 581 00:20:33,014 --> 00:20:34,454 PEMIMPIN TIM SEAL: Salin itu, Laksamana. 582 00:20:37,975 --> 00:20:39,368 [dengan tenang]: Ayo, ayo, ayo. 583 00:20:44,112 --> 00:20:45,307 Tidak ada komunikasi sampai mereka keluar dari gua. 584 00:20:45,331 --> 00:20:47,376 Jadi sekarang kita menunggu. 585 00:20:55,776 --> 00:20:58,169 Dasar, ini Alpha 1. 586 00:20:58,213 --> 00:20:59,997 Target telah dinetralkan. 587 00:21:00,041 --> 00:21:01,148 Kami punya selusin tawanan dalam tahanan. 588 00:21:01,172 --> 00:21:04,306 Tim SEAL tetap ada pada kapasitas penuh. 589 00:21:06,265 --> 00:21:08,005 Salin itu, Alfa 1. 590 00:21:08,049 --> 00:21:09,418 Kami akan melakukan pengintaian udara untuk menyapu 591 00:21:09,442 --> 00:21:11,400 untuk segala jenis resistensi yang tersisa. Lalu... 592 00:21:11,444 --> 00:21:12,836 [ledakan] 593 00:21:12,880 --> 00:21:14,336 ELIZABETH: Apa yang terjadi? Ed, apa yang terjadi? 594 00:21:14,360 --> 00:21:15,665 Beralih ke Kamera C. 595 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [ledakan] 596 00:21:26,502 --> 00:21:29,418 Pada 09:14. waktu siang hari bagian timur, 597 00:21:29,462 --> 00:21:31,638 Presiden McCord mengerahkan Tim SEAL 598 00:21:31,681 --> 00:21:34,249 di Gunung Kaukasus wilayah untuk dinetralisir. 599 00:21:34,293 --> 00:21:36,251 Laszlo Galassy, dalang 600 00:21:36,295 --> 00:21:38,601 sarin mematikan tahun lalu serangan gas di PBB 601 00:21:38,645 --> 00:21:41,778 Misinya sukses, tapi selama operasi, 602 00:21:41,822 --> 00:21:43,563 delapan anggota SEAL Tim Sembilan terbunuh, 603 00:21:43,606 --> 00:21:45,173 dan enam lainnya terluka 604 00:21:45,216 --> 00:21:47,915 dengan diluncurkan di bahu rudal permukaan ke udara. 605 00:21:47,958 --> 00:21:50,526 Bangsa ini berduka atas nasib mereka kerugian.[wartawan berteriak-teriak] 606 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Apakah Rusia sudah diberitahu operasinya? 607 00:21:52,180 --> 00:21:53,486 Tidak. Frank. 608 00:21:53,529 --> 00:21:55,246 Saya mengerti presiden diberi pilihan 609 00:21:55,270 --> 00:21:56,967 menggunakan sepenuhnya senjata otonom 610 00:21:57,011 --> 00:21:58,534 alih-alih mengirim pasukan. 611 00:21:58,578 --> 00:21:59,883 Apakah itu benar? 612 00:21:59,927 --> 00:22:02,321 Anda tahu saya tidak bisa berkomentar tentang hal operasional. 613 00:22:02,364 --> 00:22:03,804 Apa itu Presiden alasan McCord 614 00:22:03,844 --> 00:22:05,585 untuk memasukkan pasukan sebaliknya? 615 00:22:05,628 --> 00:22:07,717 Tolong jawab pertanyaan.[wartawan berteriak-teriak] 616 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 [pintu terbuka] 617 00:22:10,241 --> 00:22:12,156 Seseorang membocorkan kecerdasan kita pembahasan senjata. 618 00:22:12,200 --> 00:22:14,550 Jumlahnya terbatas orang-orang di ruangan itu. 619 00:22:14,594 --> 00:22:16,136 Semuanya mungkin membaca pada bawahannya. 620 00:22:16,160 --> 00:22:18,249 Kita harus melakukannya menebarkan jaring yang lebih luas. 621 00:22:18,293 --> 00:22:20,774 Dapatkan Direktur Bank untuk itu. Ya, Bu. 622 00:22:20,817 --> 00:22:23,516 Dan ketika saya mencari tahu yang mana bajingan membocorkan ini... 623 00:22:23,559 --> 00:22:25,648 Masalah yang lebih mendesak adalah keluarga terdekat. 624 00:22:25,692 --> 00:22:28,608 Saya tidak ingin mereka berpikir yang saya membahayakan 625 00:22:28,651 --> 00:22:30,523 orang yang mereka cintai secara tidak perlu. 626 00:22:30,566 --> 00:22:31,717 Saya tidak akan melakukannya juga khawatir tentang hal itu. 627 00:22:31,741 --> 00:22:33,482 Anda punya penghasilan yang bagus reputasi 628 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 untuk menjaga kehidupan manusia. 629 00:22:35,615 --> 00:22:36,766 Saya tidak khawatir tentang reputasiku, 630 00:22:36,790 --> 00:22:38,313 Saya khawatir dengan mereka yang berduka. 631 00:22:38,357 --> 00:22:40,489 Saya ingin bertemu dengan mereka sesegera mungkin, oke? 632 00:22:40,533 --> 00:22:42,926 Ya, Bu. 633 00:22:42,970 --> 00:22:45,494 Anda tahu, kami mungkin juga mengalaminya 634 00:22:45,538 --> 00:22:47,278 pembukaan diplomatik di sini. 635 00:22:47,322 --> 00:22:49,716 Pengungkapan kemampuan kita kepada publik 636 00:22:49,759 --> 00:22:52,066 untuk menyebarkan senjata otonom 637 00:22:52,109 --> 00:22:54,155 akhirnya bisa membawa Rusia 638 00:22:54,198 --> 00:22:55,939 dan Cina ke meja atas larangan. 639 00:22:55,983 --> 00:22:58,725 Kita mungkin beruntung. 640 00:22:58,768 --> 00:23:00,596 WTO akan hadir minggu ini. 641 00:23:00,640 --> 00:23:02,424 Nah, ayo panggil Sekretaris Thompson 642 00:23:02,468 --> 00:23:03,730 untuk melakukan backchannel dengan Chen 643 00:23:03,773 --> 00:23:05,688 dan Avdonin. Terima kasih. 644 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 [pintu tertutup] 645 00:23:13,479 --> 00:23:15,437 Ini telah ditanyakan dan menjawab, Senator, 646 00:23:15,481 --> 00:23:17,241 beberapa kali. SENATOR HANSON: Dan menurut saya itu tidak mungkin 647 00:23:17,265 --> 00:23:18,701 untuk mempercayai hal itu dalam waktu singkat 648 00:23:18,745 --> 00:23:21,356 apakah putri sekretaris itu, yang bergabung dalam kampanyenya 649 00:23:21,400 --> 00:23:23,663 hanya seminggu sebelumnya, memiliki hati ke hati 650 00:23:23,706 --> 00:23:25,684 dengan salah satu negara ini bundler yang paling penting. 651 00:23:25,708 --> 00:23:27,754 Mereka memang menjalin hubungan dari hati ke hati. 652 00:23:30,496 --> 00:23:31,932 Saya juga curiga. 653 00:23:31,975 --> 00:23:33,629 Melanjutkan. 654 00:23:33,673 --> 00:23:36,632 Kandidat pihak ketiga adalah buang-buang waktu yang sangat besar. 655 00:23:36,676 --> 00:23:38,765 Spoiler yang tidak ada gunanya. 656 00:23:38,808 --> 00:23:40,177 Yang bersejarah rekor tidak dapat disangkal. 657 00:23:40,201 --> 00:23:41,855 Lincoln adalah seorang kandidat pihak ketiga. 658 00:23:41,898 --> 00:23:43,073 Ya, benar. 659 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Dan lihat apa yang terjadi padanya. Itu... 660 00:23:44,771 --> 00:23:47,077 [terkekeh]: Permisi? 661 00:23:47,121 --> 00:23:47,991 Kamu mencintai ibumu. 662 00:23:48,035 --> 00:23:49,993 Dan, eh, itu menawan. 663 00:23:50,037 --> 00:23:51,908 Tapi fakta tetaplah fakta, sayang. 664 00:23:51,952 --> 00:23:53,170 [terkekeh] 665 00:23:53,214 --> 00:23:55,303 Pertama-tama, Aku bukan kekasihmu. 666 00:23:55,346 --> 00:23:57,087 Mudah. aku tidak bermaksud... 667 00:23:57,131 --> 00:23:59,394 Untuk apa... untuk memperdagangkan stereotip, 668 00:23:59,438 --> 00:24:01,962 seperti negara ini tidak siap untuk presiden perempuan? 669 00:24:02,005 --> 00:24:03,746 Atau bahwa wanita tidak disukai. 670 00:24:03,790 --> 00:24:05,792 Atau itu ibuku, yang merupakan Menteri Luar Negeri 671 00:24:05,835 --> 00:24:07,750 selama lima tahun, dan sebelum itu 672 00:24:07,794 --> 00:24:10,884 dia adalah seorang agen top CIA, semuanya sambil membesarkan tiga anak, 673 00:24:10,927 --> 00:24:12,320 tapi-tapi dia... 674 00:24:12,363 --> 00:24:15,628 dia hanya tidak memilikinya energi untuk pekerjaan seorang pria. 675 00:24:15,671 --> 00:24:17,804 Tidak perlu membungkuk bentuknya. Tentu. Ya. 676 00:24:17,847 --> 00:24:20,067 Maksud saya. Menyiratkan bahwa saya ibu akan dibunuh. 677 00:24:20,110 --> 00:24:21,566 Mengapa hal itu bisa menyinggung aku, Makanan penutup sudah habis. 678 00:24:21,590 --> 00:24:22,678 Menurut mu? Aku tidak tahu. 679 00:24:24,811 --> 00:24:26,900 [terkekeh] 680 00:24:31,295 --> 00:24:34,734 Selamat siang. eh... 681 00:24:34,777 --> 00:24:37,650 terima kasih telah menyetujuinya untuk bertemu denganku. 682 00:24:37,693 --> 00:24:40,217 Saya hanya bisa membayangkan 683 00:24:40,261 --> 00:24:43,264 betapa sulitnya ini momen itu pasti. 684 00:24:43,307 --> 00:24:45,832 saya ingin 685 00:24:45,875 --> 00:24:48,269 untuk berterima kasih kepada Anda masing-masing, secara pribadi 686 00:24:48,312 --> 00:24:50,489 atas pengorbananmu. 687 00:24:55,581 --> 00:24:57,147 Ceritakan tentang kekasihmu. 688 00:24:57,191 --> 00:24:59,498 Letnan John Marshall. 689 00:25:02,326 --> 00:25:05,852 Terima kasih atas pengorbananmu, Bu. Marshall. 690 00:25:07,897 --> 00:25:09,420 Dan milikmu? 691 00:25:09,464 --> 00:25:12,249 Saudara kembarku. Magister Senjata. 692 00:25:12,293 --> 00:25:14,861 Kelas Satu, Danny Fitzpatrick. 693 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Dia adalah sahabatku dan Saya masih berhutang 50 dolar padanya. 694 00:25:17,385 --> 00:25:19,822 Terima kasih. 695 00:25:19,866 --> 00:25:21,998 Anakku. 696 00:25:22,042 --> 00:25:24,479 Kepala Operator Perang Khusus 697 00:25:24,523 --> 00:25:26,829 Oscar Diaz. 698 00:25:26,873 --> 00:25:28,657 Dia menyukai Yankee. 699 00:25:28,701 --> 00:25:30,572 Dan para wanita. 700 00:25:30,616 --> 00:25:34,228 [terkekeh]: Dia sedang belajar Swedia karena katanya 701 00:25:34,271 --> 00:25:36,230 gadis-gadis di sana adalah... 702 00:25:36,273 --> 00:25:40,190 luar biasa. [terkekeh] 703 00:25:42,279 --> 00:25:43,803 Aku hanya ingin mengatakan... 704 00:25:43,846 --> 00:25:46,457 Yah, aku ingin meyakinkanmu 705 00:25:46,501 --> 00:25:49,591 itu pengorbanan mereka tidak sia-sia. 706 00:25:49,635 --> 00:25:51,288 Mereka adalah pahlawan, 707 00:25:51,332 --> 00:25:52,875 Nyonya Presiden. Ke-Kenapa kamu perlu memberitahu kami 708 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 mereka tidak mati sia-sia? 709 00:25:54,509 --> 00:25:57,077 Karena aku tahu apa itu sedang dilaporkan. 710 00:25:57,120 --> 00:25:58,557 Itu... 711 00:25:58,600 --> 00:26:01,298 senjata pintar bisa telah menyelamatkan mereka. 712 00:26:01,342 --> 00:26:03,518 MARSHALL: Ternyata tidak mencoba untuk terhindar. 713 00:26:03,562 --> 00:26:04,882 Mereka sedang mencoba untuk melakukan tugas mereka. 714 00:26:04,911 --> 00:26:05,975 Untuk itulah mereka mendaftar. 715 00:26:05,999 --> 00:26:08,392 DIAZ: Apa yang pantas mereka dapatkan 716 00:26:08,436 --> 00:26:10,264 adalah seorang presiden yang berdiri di depan umum 717 00:26:10,307 --> 00:26:12,788 atas pengorbanan mereka. FITZPATRICK: Dan tidak meminta maaf untuk itu. 718 00:26:12,832 --> 00:26:13,789 ELIZABETH: Saya belum. saya... 719 00:26:13,833 --> 00:26:16,183 DIAZ: Tidak, Bu. Hormat kami. 720 00:26:16,226 --> 00:26:17,750 Anda telah melakukan sesuatu yang lebih buruk. 721 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 Anda tetap diam 722 00:26:20,187 --> 00:26:21,338 sebagai kritikus Anda telah membuatnya tampak 723 00:26:21,362 --> 00:26:22,711 sepertinya misi ini adalah sebuah kesalahan. 724 00:26:22,755 --> 00:26:24,800 MARSHALL: Tapi itu bukanlah sebuah kesalahan. 725 00:26:24,844 --> 00:26:26,889 Seorang pria jahat dibawa ke keadilan, bukan? 726 00:26:26,933 --> 00:26:28,325 [orang-orang bergumam setuju] 727 00:26:28,369 --> 00:26:30,589 Mereka melakukan itu. 728 00:26:30,632 --> 00:26:31,677 Ya, memang benar. 729 00:26:33,853 --> 00:26:37,073 Saya sangat berterima kasih atas keberanianmu, 730 00:26:37,117 --> 00:26:39,728 dan keberanian orang yang Anda cintai. 731 00:26:39,772 --> 00:26:42,513 Terima kasih. 732 00:26:42,557 --> 00:26:46,082 Tentu saja... Nyonya Presiden. 733 00:26:46,126 --> 00:26:47,257 Ini adalah sebuah kejutan. 734 00:26:47,301 --> 00:26:48,868 Kami mengharapkannya Sekretaris Thompson. 735 00:26:48,911 --> 00:26:50,130 Baiklah, saya memutuskan untuk turun tangan. 736 00:26:50,173 --> 00:26:51,827 Itu bermasalah. 737 00:26:51,871 --> 00:26:54,787 Seperti yang Anda ketahui, ada protokol yang kami tumbangkan 738 00:26:54,830 --> 00:26:56,919 dengan berunding langsung dengan Anda. 739 00:26:56,963 --> 00:26:58,051 Aku tahu. 740 00:26:58,094 --> 00:27:00,880 Aku juga tahu itu dengan bujukan, 741 00:27:00,923 --> 00:27:03,143 Presiden Li dan Presiden Salnikov 742 00:27:03,186 --> 00:27:05,232 akan menolak untuk berdiskusi 743 00:27:05,275 --> 00:27:08,496 batasan yang berarti senjata otonom. 744 00:27:08,539 --> 00:27:10,498 Kami tidak berwenang untuk... 745 00:27:10,541 --> 00:27:12,631 lakukan diskusi ini... 746 00:27:12,674 --> 00:27:14,154 Aku hanya ingin kamu mendengarkan 747 00:27:14,197 --> 00:27:15,938 dan menjalankan proposalku menaiki tiang bendera. 748 00:27:15,982 --> 00:27:17,940 Oke? 749 00:27:17,984 --> 00:27:21,030 Apa konturnya persetujuan yang Anda cari? 750 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 Larangan total dan total. 751 00:27:22,858 --> 00:27:24,991 [tertawa] 752 00:27:25,034 --> 00:27:28,255 Ada yang kuat argumen moral di sini. 753 00:27:28,298 --> 00:27:30,692 Tapi menurut saya kemungkinannya besar 754 00:27:30,736 --> 00:27:32,825 akan menemukan lebih banyak kesamaan dalam praktiknya. 755 00:27:32,868 --> 00:27:35,784 Kita semua akan menghabiskan uang 756 00:27:35,828 --> 00:27:37,394 miliaran dolar dalam perlombaan senjata ini. 757 00:27:37,438 --> 00:27:39,353 Tingkatkan utang negara kita, 758 00:27:39,396 --> 00:27:40,833 gadaikan masa depan anak kita. 759 00:27:40,876 --> 00:27:42,922 Maafkan sikap sinis saya, 760 00:27:42,965 --> 00:27:45,968 tapi ini menguntungkan waktu untuk pemerintah Anda 761 00:27:46,012 --> 00:27:48,275 untuk mendorong hal seperti itu larangan, bukan? 762 00:27:48,318 --> 00:27:50,103 CHEN: Ya. Sekarang kamu sudah melakukannya 763 00:27:50,146 --> 00:27:52,192 mencapai kemampuan operasional, 764 00:27:52,235 --> 00:27:55,282 Anda ingin menguncinya keuntungan strategis Anda. 765 00:27:55,325 --> 00:27:57,719 Keuntungan strategis i-adalah ilusi. 766 00:27:57,763 --> 00:27:59,678 Jika senjata nuklir mengajari kami apa pun, 767 00:27:59,721 --> 00:28:01,810 itu bukan negara bisa memenangkan perlombaan senjata. 768 00:28:01,854 --> 00:28:05,814 Saya percaya Anda berdua ingat kegilaan yang satu itu. 769 00:28:05,858 --> 00:28:07,207 Kami melihat presiden AS 770 00:28:07,250 --> 00:28:09,818 dalam masalah rumah tangga, 771 00:28:09,862 --> 00:28:11,428 mencoba memanfaatkan kita 772 00:28:11,472 --> 00:28:13,213 untuk mendapatkan modal politik. 773 00:28:13,256 --> 00:28:15,389 Ini bukan tentang kepresidenan saya, 774 00:28:15,432 --> 00:28:17,391 demi Tuhan. 775 00:28:17,434 --> 00:28:19,959 Ming. Konstantin. Lihat, genap 776 00:28:20,002 --> 00:28:22,831 jika Anda menyukai ide itu senjata otonom, 777 00:28:22,875 --> 00:28:25,616 apa yang terjadi 778 00:28:25,660 --> 00:28:28,054 ketika seorang hacker mengkodekan virus 779 00:28:28,097 --> 00:28:29,272 untuk mengarahkan mereka ke Beijing? 780 00:28:29,316 --> 00:28:31,492 Moskow, atau Washington. 781 00:28:31,535 --> 00:28:34,713 Inti dari senjata pintar 782 00:28:34,756 --> 00:28:37,846 adalah kita menyerahkan kendali. 783 00:28:37,890 --> 00:28:39,935 Dan jika kita menyerahkan kendali, 784 00:28:39,979 --> 00:28:41,676 itu adalah tiket kita untuk dilupakan. 785 00:28:41,720 --> 00:28:43,591 Ancaman eksistensial 786 00:28:43,634 --> 00:28:46,159 tanpa ruang untuk kesalahan, tidak ada jalan kembali. 787 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 Tapi ada jalan keluarnya, jika kita bekerja sama. 788 00:28:48,988 --> 00:28:50,859 CHEN: Dan jika kita memilih tidak 789 00:28:50,903 --> 00:28:52,905 untuk datang ke meja? Yah, aku berniat 790 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 untuk memberikan alamat dari di Ruang Oval malam ini. 791 00:28:54,950 --> 00:28:56,604 Untuk mengumumkan apa? 792 00:28:56,647 --> 00:28:59,563 Entah itu ketiganya negara adidaya telah menyetujuinya 793 00:28:59,607 --> 00:29:02,392 pada larangan komprehensif tentang senjata otonom 794 00:29:02,436 --> 00:29:05,700 atau itu pemerintahanku jika menghasilkan $30 miliar 795 00:29:05,744 --> 00:29:07,746 di RandD untuk menyebarkannya. 796 00:29:07,789 --> 00:29:09,965 Anda menggertak. Bos Anda 797 00:29:10,009 --> 00:29:12,141 punya waktu lima jam untuk sampai kembali kepadaku dengan sebuah jawaban. 798 00:29:19,583 --> 00:29:22,151 RUSSELL: Alamat Kantor Oval. 799 00:29:22,195 --> 00:29:25,459 Itu berani. Itu berani. 800 00:29:25,502 --> 00:29:26,895 Anda pikir itu akan menjadi bumerang. 801 00:29:26,939 --> 00:29:28,767 Saya pikir Anda sepertinya merasakannya 802 00:29:28,810 --> 00:29:30,769 suatu kebutuhan yang sangat besar untuk... 803 00:29:30,812 --> 00:29:32,596 jelaskan dirimu sendiri. 804 00:29:32,640 --> 00:29:34,033 Bukankah itu tugas presiden? 805 00:29:34,076 --> 00:29:36,383 Tugas seorang presiden adalah memimpin, 806 00:29:36,426 --> 00:29:37,645 dengan kekuatan. 807 00:29:37,688 --> 00:29:39,603 Bukan untuk memohon agar dimengerti 808 00:29:39,647 --> 00:29:41,605 atau-atau didukung. 809 00:29:41,649 --> 00:29:43,607 Ya, begitulah katamu, 810 00:29:43,651 --> 00:29:45,261 terasa seperti patriarki lama 811 00:29:45,305 --> 00:29:48,003 menyuruhku melakukan hal-hal itu cara yang selalu mereka lakukan. 812 00:29:48,047 --> 00:29:49,657 Oleh laki-laki. 813 00:29:49,700 --> 00:29:51,615 Saya tidak tahu bagaimana cara berkomunikasi 814 00:29:51,659 --> 00:29:54,749 tanpa kamu dengar hal-hal itu. 815 00:29:59,667 --> 00:30:01,930 Cobalah menasihati saya sebagai presiden 816 00:30:01,974 --> 00:30:03,236 dan bukan sebagai seorang wanita. 817 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 Poin diambil. 818 00:30:06,587 --> 00:30:08,632 Saya punya waktu sebentar kritik.[terkekeh] 819 00:30:08,676 --> 00:30:10,939 Berbicara tentang senjata pintar? 820 00:30:10,983 --> 00:30:13,899 K-Kamu tentang untuk menakuti omong kosong itu 821 00:30:13,942 --> 00:30:15,335 keluar dari masyarakat Amerika. 822 00:30:15,378 --> 00:30:17,206 Dan presiden yang melakukan itu... 823 00:30:17,250 --> 00:30:19,208 Biasanya... tidak populer 824 00:30:19,252 --> 00:30:21,863 dan tidak efektif. 825 00:30:21,907 --> 00:30:24,866 Russell, apakah kamu... apakah kamu setuju 826 00:30:24,910 --> 00:30:28,391 yang ditimbulkan oleh peperangan otonom 827 00:30:28,435 --> 00:30:29,784 ancaman serius bagi umat manusia? 828 00:30:29,828 --> 00:30:31,177 Ya. 829 00:30:31,220 --> 00:30:34,006 Dan itu milik presiden pekerjaan yang menjadi perhatian dirinya sendiri 830 00:30:34,049 --> 00:30:35,834 dengan hal seperti itu? Ya. 831 00:30:35,877 --> 00:30:37,226 Kalau begitu, untuk hari ini, 832 00:30:37,270 --> 00:30:39,228 Saya tidak akan khawatir tentang menjadi populer 833 00:30:39,272 --> 00:30:41,143 atau efektif. 834 00:30:41,187 --> 00:30:42,797 aku akan mengkhawatirkannya menjadi presiden. 835 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 [terkekeh pelan] 836 00:30:46,409 --> 00:30:47,933 Aku akan minta drafnya, uh... 837 00:30:47,976 --> 00:30:50,849 dua pidato yang berbeda untuk ulasan Anda 838 00:30:50,892 --> 00:30:52,851 dalam 90 menit berikutnya. 839 00:30:54,548 --> 00:30:57,420 HANSON: Inilah yang terjadi, Tuan Moran. Apakah kamu sadar 840 00:30:57,464 --> 00:31:00,815 bahwa dua minggu setelah Anda bertemu dengan Tuan Anderson, PAC-nya menyumbang 841 00:31:00,859 --> 00:31:02,817 setengah juta dolar ke luar 842 00:31:02,861 --> 00:31:04,340 kelompok uang gelap 843 00:31:04,384 --> 00:31:06,908 mendukung sekretaris dari pantai ke pantai? Ya... Uh, ya. 844 00:31:06,952 --> 00:31:09,171 Semua orang di kampanye itu. Ini adalah masalah besar. 845 00:31:09,215 --> 00:31:11,565 Dan hanya dua hari setelah rejeki nomplok itu, 846 00:31:11,608 --> 00:31:13,523 kamu dan Stevie McCord terlambat memilih 847 00:31:13,567 --> 00:31:16,135 untuk mengganti uang Tuan Anderson untuk menggunakan pesawat pribadinya. 848 00:31:16,178 --> 00:31:17,614 Benar? Itu benar. 849 00:31:17,658 --> 00:31:18,920 Mengapa Anda mengembalikan uangnya 850 00:31:18,964 --> 00:31:20,313 jika kamu tidak memintanya 851 00:31:20,356 --> 00:31:22,184 untuk menyumbang kepada kandidat Anda? Karena kami ingin 852 00:31:22,228 --> 00:31:25,579 untuk menghindari bahkan penampilan yang tidak pantas. 853 00:31:25,622 --> 00:31:28,016 Karena Anda tahu itu adalah sumbangan kampanye dalam bentuk natura. 854 00:31:28,060 --> 00:31:29,365 Itu tidak benar. 855 00:31:29,409 --> 00:31:30,976 Yang baru saja Anda nyatakan setelah sasarannya 856 00:31:31,019 --> 00:31:33,369 atas permintaanmu memberi Anda cek. 857 00:31:33,413 --> 00:31:36,546 Bukti bahwa Anda sedang mencobanya mengabaikan undang-undang keuangan kampanye. 858 00:31:36,590 --> 00:31:38,548 Itu juga tidak benar. 859 00:31:38,592 --> 00:31:39,898 Hukum yang juga kamu langgar 860 00:31:39,941 --> 00:31:41,812 dengan melakukan koordinasi secara ilegal dengan PAC-nya. 861 00:31:41,856 --> 00:31:42,988 Senator, Anda bebas 862 00:31:43,031 --> 00:31:45,077 untuk merujuk ini penting bagi FEC, 863 00:31:45,120 --> 00:31:47,818 tapi Anda punya jawaban Tuan Moran. 864 00:31:47,862 --> 00:31:49,702 HANSON: Ya. Dan aku ingin dia menjawab ini juga. 865 00:31:49,733 --> 00:31:51,953 Jika tujuan dari interaksi Anda 866 00:31:51,997 --> 00:31:54,956 dengan Tuan Anderson bukan penggalangan dana, 867 00:31:55,000 --> 00:31:56,436 kenapa kamu mengirim pesan ini 868 00:31:56,479 --> 00:31:58,917 kepada putri presiden selama pesta orang tuamu? 869 00:31:58,960 --> 00:32:01,223 Dan saya kutip: "Sudah untuk menyemangati Shelton." 870 00:32:01,267 --> 00:32:04,139 Sederhana. Dia adalah perjalanan kami kembali. 871 00:32:04,183 --> 00:32:06,837 Hai. Bisakah Anda meminta maaf saja? Tidak. Tidak! saya tidak akan melakukannya. 872 00:32:06,881 --> 00:32:08,317 Kami ada acara di L.A. besok. 873 00:32:08,361 --> 00:32:08,970 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang dari kebun anggur. aku benci 874 00:32:09,014 --> 00:32:10,667 keseluruhan ini berjudul 875 00:32:10,711 --> 00:32:11,930 koloni yang terobsesi dengan krustasea. 876 00:32:11,973 --> 00:32:13,932 Saya datang ke sini hanya karena itu adalah bantuan untukmu. 877 00:32:13,975 --> 00:32:15,716 Bagaimana membuat keributan itu bermanfaat? 878 00:32:15,759 --> 00:32:18,719 STEVIE: Saya membela saya ibu, orangnya 879 00:32:18,762 --> 00:32:20,982 tempat Anda bekerja. Ingat, Blake? 880 00:32:21,026 --> 00:32:24,290 Ooh. Apa itu? terjadi dengannya? Ya. 881 00:32:26,596 --> 00:32:28,555 Kami mencintainya. 882 00:32:28,598 --> 00:32:30,035 [pintu terbuka] 883 00:32:30,078 --> 00:32:32,080 saya persembahkan Dewi, yang tidak terlalu ELIZABETH: Oh. 884 00:32:32,124 --> 00:32:33,690 Dari orang-orang, jadi sebelum kita mulai mencetak, 885 00:32:33,734 --> 00:32:34,972 kita mungkin harus melakukannya mengubahnya menjadi sesuatu 886 00:32:34,996 --> 00:32:36,302 seperti Dewi Rakyat. 887 00:32:36,345 --> 00:32:38,086 Dia adalah seorang yang melihat. 888 00:32:38,130 --> 00:32:39,759 Dan dengan perawatan sehari-hari dan rejimen vitamin, 889 00:32:39,783 --> 00:32:41,916 dia akan tetap seperti itu. Sepertinya banyak pekerjaan. 890 00:32:41,960 --> 00:32:44,005 Bukan untukmu. Yah, tetap saja, 891 00:32:44,049 --> 00:32:45,528 Saya tidak tahu apakah saya merasa nyaman 892 00:32:45,572 --> 00:32:48,967 dengan seekor anjing yang menghabiskan lebih banyak uang waktu di rambutnya daripada aku. 893 00:32:49,010 --> 00:32:50,359 Sebenarnya tidak 894 00:32:50,403 --> 00:32:52,231 sebuah "berguling-guling di halaman" tipe. 895 00:32:52,274 --> 00:32:55,103 Saya setuju. Lebih dari "mengambil a pilih di lantai" ketik. Nah, 896 00:32:55,147 --> 00:32:56,931 Saya menghargai itu, Mike. 897 00:32:56,975 --> 00:33:00,021 Tapi kami akan menginginkannya untuk menjalin hubungan 898 00:33:00,065 --> 00:33:02,043 dengan binatang itu. Nah, dia sangat menyenangkan. Mengapa kamu tidak mencobanya 899 00:33:02,067 --> 00:33:03,609 berkomunikasi dengannya sebelum Anda memutuskan dia sedingin es. 900 00:33:03,633 --> 00:33:04,939 Ya... 901 00:33:04,983 --> 00:33:07,463 [menggonggong, menggeram] Wah, wah! Dewi. Dewi. 902 00:33:07,507 --> 00:33:09,378 Menurutku dia mengerti permusuhanmu. 903 00:33:09,422 --> 00:33:12,599 Atau dia seorang yang overbred, perempuan jalang yang terluka parah. 904 00:33:12,642 --> 00:33:16,255 Begitu dia menyadari kamu alpha, dia akan masuk ke dalam barisan. 905 00:33:16,298 --> 00:33:17,604 Saya sudah mencoba meyakinkan 906 00:33:17,647 --> 00:33:19,047 Cina dan Rusia bahwa aku adalah alfa. 907 00:33:19,084 --> 00:33:21,390 Aku tidak mau harus melakukannya khawatir tentang hal itu dengan anjingku. 908 00:33:21,434 --> 00:33:23,175 Dia tidak fit. Semua orang menginginkannya 909 00:33:23,218 --> 00:33:25,481 seorang Gordon. Hanya ada satu. 910 00:33:25,525 --> 00:33:27,396 Aku tahu. Saya akan terus mencari. 911 00:33:27,440 --> 00:33:28,702 Terima kasih.[Dewi menggonggong] 912 00:33:28,745 --> 00:33:32,314 Dua pidato, Bu Presiden, seperti yang dijanjikan. 913 00:33:32,358 --> 00:33:34,055 bunga aster. Masih belum ada kabar 914 00:33:34,099 --> 00:33:36,144 dari Beijing atau Moskow? 915 00:33:36,188 --> 00:33:37,363 Tidak. 916 00:33:37,406 --> 00:33:38,929 Dan jam terus berdetak. 917 00:33:38,973 --> 00:33:41,541 Perlombaan senjata bernilai miliaran dolar, 918 00:33:41,584 --> 00:33:43,412 perjanjian larangan komprehensif. 919 00:33:43,456 --> 00:33:44,761 Maksudku, aku... 920 00:33:44,805 --> 00:33:47,329 Saya sudah terbiasa dengan banyak hal turun ke kawat, 921 00:33:47,373 --> 00:33:48,678 tapi wah. 922 00:33:48,722 --> 00:33:50,854 Ya, Anda pasti pernah melakukannya cukup di piring Anda. 923 00:33:50,898 --> 00:33:53,335 Saya perlu membawa ini untuk perhatian Anda. 924 00:33:55,381 --> 00:33:56,730 [menghela napas] 925 00:34:00,908 --> 00:34:02,214 Ini pembocornya? 926 00:34:02,257 --> 00:34:03,824 Ya. 927 00:34:03,867 --> 00:34:06,740 Saya ingin bertemu dengannya sesegera mungkin. 928 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 Kupikir kamu akan melakukannya. Dia sedang dalam perjalanan. 929 00:34:08,481 --> 00:34:11,614 Astaga. Hai. [meniupkan ciuman] 930 00:34:11,658 --> 00:34:13,312 Temui FDOTUS, anjing kampung 931 00:34:13,355 --> 00:34:15,879 tidak dapat ditentukan usia dan keturunan.Hai. 932 00:34:15,923 --> 00:34:19,274 Dia tidak punya surat-surat, tidak ada umpan Instagram. 933 00:34:19,318 --> 00:34:21,450 [tertawa] Dan dia tidak bisa melakukannya satu trik, bukan? 934 00:34:21,494 --> 00:34:23,539 Aku akan membiarkanmu menyampaikannya pada Mike. 935 00:34:23,583 --> 00:34:25,498 Oh.Oh, gadis yang baik. Oh, gadis yang baik. 936 00:34:25,541 --> 00:34:27,239 Nah, bagaimana kamu melakukan ini begitu cepat? 937 00:34:27,282 --> 00:34:28,675 Apa maksudmu? 938 00:34:28,718 --> 00:34:31,199 Yah... aku berjalan ke berlindung di Dupont Circle, 939 00:34:31,243 --> 00:34:33,767 dan FDOTUS praktis melompat ke pangkuan saya. Kemarilah. 940 00:34:33,810 --> 00:34:35,769 Bukan begitu, sobat? Oh, dia sempurna. 941 00:34:35,812 --> 00:34:37,442 Mm, bukan? Tapi aku tidak suka namanya. 942 00:34:37,466 --> 00:34:39,381 Itu konyol. Ya, itu akan datang. 943 00:34:39,425 --> 00:34:42,123 Hai. Hai. Oke, aku akan pergi kalian berkenalan. 944 00:34:42,167 --> 00:34:43,255 Oh baiklah. 945 00:34:43,298 --> 00:34:45,126 [terkekeh]: Hai. 946 00:34:45,170 --> 00:34:47,737 Wah! Oh. Ayo, bermainlah dengan Mama. 947 00:34:47,781 --> 00:34:49,498 Saya khawatir dia membekas padaku sedikit. 948 00:34:49,522 --> 00:34:51,741 Tidak apa-apa. Baiklah. 949 00:34:51,785 --> 00:34:53,395 Tapi Anda pasti akan melakukannya jadilah manusianya. 950 00:34:53,439 --> 00:34:55,441 Kita akan terikat nanti. 951 00:34:56,485 --> 00:34:58,139 Ini hari yang melelahkan, Senator. 952 00:34:58,183 --> 00:34:59,967 Apakah kita hampir selesai di sini? Tunggu sebentar. 953 00:35:00,010 --> 00:35:02,578 Ya. Ini dia. 954 00:35:02,622 --> 00:35:04,537 [berbisik]: Saya harus buang air kecil. Pak. Moran, kamu bersikeras 955 00:35:04,580 --> 00:35:07,366 perjalananmu ke pesta orang tuamu tidak memiliki tujuan terkait kampanye. 956 00:35:07,409 --> 00:35:09,803 Ya itu benar. Namun Anda tidak bergabung kembali dengan kampanye 957 00:35:09,846 --> 00:35:11,457 selama lima hari lagi, kan? 958 00:35:11,500 --> 00:35:13,372 Tidak, aku tidak melakukannya. Karena, setelah menyegel kesepakatan itu 959 00:35:13,415 --> 00:35:15,113 dengan PAC Tuan Anderson, 960 00:35:15,156 --> 00:35:16,568 kamu sedang mencoba melakukannya mendaratkan lebih banyak pertandingan besar, 961 00:35:16,592 --> 00:35:18,116 bukan? 962 00:35:18,159 --> 00:35:20,596 Saya pasti sedang mencoba untuk mendaratkan pertandingan besar, Senator, 963 00:35:20,640 --> 00:35:22,598 tapi tidak ada apa-apanya hubungannya dengan politik. 964 00:35:22,642 --> 00:35:23,817 [pintu terbuka] 965 00:35:23,860 --> 00:35:25,949 Trevor? Hai. 966 00:35:25,993 --> 00:35:27,299 Bagaimana San Fransisco? 967 00:35:27,342 --> 00:35:30,432 Eh, bagus. Nah, a-apa yang kamu lakukan di sini? 968 00:35:30,476 --> 00:35:31,868 Itu sepuluh jam berkendara dari D.C., 969 00:35:31,912 --> 00:35:33,237 tapi ada sesuatu Saya harus mengatakannya. 970 00:35:33,261 --> 00:35:34,958 Saya juga. Aku duluan. eh... 971 00:35:36,134 --> 00:35:38,788 Dengar, aku bereaksi berlebihan karena aku kecewa. 972 00:35:38,832 --> 00:35:40,442 Oke? 973 00:35:40,486 --> 00:35:41,835 Tapi aku mencintaimu. 974 00:35:42,879 --> 00:35:44,446 Dan aku ingin bersamamu. 975 00:35:44,490 --> 00:35:47,928 Dan jika Anda masih memilikinya aku, aku akan pindah, 976 00:35:47,971 --> 00:35:50,887 dan masa depan akan terjadi jadilah apa yang akan terjadi. 977 00:35:50,931 --> 00:35:52,585 Oke? 978 00:35:56,154 --> 00:35:59,069 ♪ 979 00:35:59,113 --> 00:36:01,550 Ya. 980 00:36:01,594 --> 00:36:03,509 Ya, Aku masih ingin kamu pindah. 981 00:36:03,552 --> 00:36:05,511 Dengan satu syarat. 982 00:36:05,554 --> 00:36:08,383 [obrolan tidak jelas]Bu. Ayah. 983 00:36:08,427 --> 00:36:10,820 Hah, apa? Aku ingin kamu bertemu seseorang. 984 00:36:10,864 --> 00:36:13,432 [terkekeh singkat] Hei. Ini Trevor. 985 00:36:14,520 --> 00:36:15,782 Tunanganku. 986 00:36:15,825 --> 00:36:18,176 A... Jadi... 987 00:36:18,219 --> 00:36:21,483 Uh... k-kamu tidak bersamanya? 988 00:36:22,484 --> 00:36:23,485 HITAM: Oh. 989 00:36:23,529 --> 00:36:24,965 [terkekeh]: T... Tidak. 990 00:36:25,008 --> 00:36:27,228 Stevie hanya seorang teman. Teman yang baik, tapi, um, 991 00:36:27,272 --> 00:36:29,578 Trevor adalah orang yang kucintai. 992 00:36:29,622 --> 00:36:30,971 Oh. 993 00:36:31,014 --> 00:36:32,755 Bersyukur. 994 00:36:32,799 --> 00:36:35,062 Selamat datang di keluarga, sayang.[tertawa] 995 00:36:35,105 --> 00:36:36,150 Oh! BIRU: Saya kira 996 00:36:36,194 --> 00:36:37,301 kamu benar-benar bersungguh-sungguh. Oh ya. 997 00:36:37,325 --> 00:36:40,372 Jadi sekretarisnya memberi kami libur lima hari 998 00:36:40,415 --> 00:36:41,634 jadi kita bisa merayakannya. 999 00:36:41,677 --> 00:36:42,698 Di tengah kampanye. 1000 00:36:42,722 --> 00:36:44,027 Maksudku, itu sangat murah hati. 1001 00:36:44,071 --> 00:36:45,440 Tuan Moran... Saya ingin pergi ke London, 1002 00:36:45,464 --> 00:36:46,615 dan Trevor lainnya dari seorang pria Paris, 1003 00:36:46,639 --> 00:36:47,770 jadi kami memesan dua Airbnb. 1004 00:36:47,814 --> 00:36:49,468 Kami menambahkan satu malam di Provence. 1005 00:36:49,511 --> 00:36:52,253 Kami bahkan tidak punya kencan untuk pernikahan. Tn. Moran. 1006 00:36:52,297 --> 00:36:55,561 Sama memukaunya dengan jalan memutar Anda kehidupan pribadi Anda telah, 1007 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 itu dengan enggan jatuh padaku untuk mengumumkannya 1008 00:36:58,172 --> 00:36:59,869 itu kesaksianmu sebelum panitia ini 1009 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 dengan ini disimpulkan. Anda dipecat. 1010 00:37:01,697 --> 00:37:03,221 Oh. 1011 00:37:03,264 --> 00:37:04,526 Oke. [terkekeh] 1012 00:37:04,570 --> 00:37:06,267 Pergi. Sekarang. 1013 00:37:06,311 --> 00:37:08,356 Silakan. 1014 00:37:10,402 --> 00:37:11,533 Laksamana. 1015 00:37:11,577 --> 00:37:14,101 Nyonya Presiden. 1016 00:37:14,144 --> 00:37:16,712 Anda memberi tip pada The Chronicle bahwa pemerintahan ini 1017 00:37:16,756 --> 00:37:19,672 sedang mempertimbangkan penggunaannya persenjataan otonom 1018 00:37:19,715 --> 00:37:22,152 untuk menetralisir Laszlo Galassy. 1019 00:37:23,197 --> 00:37:24,590 Itu benar. 1020 00:37:24,633 --> 00:37:25,721 Anda sadar 1021 00:37:25,765 --> 00:37:27,984 itu dengan bocor informasi rahasia, 1022 00:37:28,028 --> 00:37:29,551 Anda melakukan kejahatan federal. 1023 00:37:29,595 --> 00:37:31,292 Ya, Bu. 1024 00:37:31,336 --> 00:37:32,815 Anda juga harus sadar 1025 00:37:32,859 --> 00:37:35,165 bahwa kamu baru saja membuat ini negara yang Anda layani 1026 00:37:35,209 --> 00:37:38,343 dengan kehormatan dan keistimewaan selama lebih dari tiga dekade 1027 00:37:38,386 --> 00:37:40,301 kurang aman. Tidak, Bu. 1028 00:37:41,346 --> 00:37:42,912 Permisi? 1029 00:37:42,956 --> 00:37:45,350 Anda membuat kami kurang aman. 1030 00:37:45,393 --> 00:37:47,177 Anda mengecewakan kami. 1031 00:37:47,221 --> 00:37:50,485 Anda mengirim pasukan ke tempat yang berbahaya 1032 00:37:50,529 --> 00:37:52,487 ketika Anda bisa menyelamatkan mereka. 1033 00:37:52,531 --> 00:37:53,880 Anda melanggar 1034 00:37:53,923 --> 00:37:56,361 arahan utama seorang pemimpin: 1035 00:37:56,404 --> 00:37:58,754 untuk melindungi pria dan wanita 1036 00:37:58,798 --> 00:37:59,973 yang mengenakan seragam itu. 1037 00:38:00,016 --> 00:38:02,236 Tidak, Ed. 1038 00:38:02,280 --> 00:38:03,585 Arahan utama saya 1039 00:38:03,629 --> 00:38:06,545 adalah untuk melindungi seluruh warga Amerika. 1040 00:38:06,588 --> 00:38:10,288 Aku akan mengambil yang lain langkah untuk melakukan itu sekarang. 1041 00:38:12,377 --> 00:38:15,467 Tuan, Anda sudah masuk pelanggaran 18 U.S.C. 1042 00:38:15,510 --> 00:38:16,903 Bagian 798. Tolong angkat tanganmu 1043 00:38:16,946 --> 00:38:18,339 di belakangmu. 1044 00:38:21,777 --> 00:38:22,909 [borgol klik] 1045 00:38:22,952 --> 00:38:25,651 Terima kasih untuk Anda layanan, Laksamana. 1046 00:38:26,695 --> 00:38:28,654 RUSSELL: Nyonya Presiden. 1047 00:38:28,697 --> 00:38:30,177 Bu. 1048 00:38:30,220 --> 00:38:33,702 Kami baru saja mendapat kabar dari Rusia dan Cina. 1049 00:38:40,013 --> 00:38:41,164 ELIZABETH: Selamat malam. Hari ini, 1050 00:38:41,188 --> 00:38:43,364 Amerika Serikat, Cina dan Rusia 1051 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 telah menyetujui sebuah moratorium segera 1052 00:38:45,453 --> 00:38:48,369 pada penempatan di medan perang persenjataan otonom. 1053 00:38:48,413 --> 00:38:52,155 Kecerdasan buatan berlaku janji besar bagi umat manusia 1054 00:38:52,199 --> 00:38:55,115 dalam kedokteran, transportasi dan tuan rumah 1055 00:38:55,158 --> 00:38:56,769 usaha manusia yang layak. 1056 00:38:56,812 --> 00:38:58,205 Tapi janji itu 1057 00:38:58,248 --> 00:39:01,339 menguap ketika A.I. menjadi alat perang. 1058 00:39:01,382 --> 00:39:03,819 Senjata otonom 1059 00:39:03,863 --> 00:39:06,169 tidak bisa merasakan. Mereka tidak bisa menyesal. 1060 00:39:06,213 --> 00:39:07,736 Tapi itu bisa saja terjadi 1061 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 diprogram untuk membunuh, dan ketika mereka melakukannya, 1062 00:39:09,825 --> 00:39:11,479 mereka tidak dapat dipanggil kembali 1063 00:39:11,523 --> 00:39:15,222 karena mereka dibangun untuk itu mengesampingkan campur tangan manusia. 1064 00:39:15,265 --> 00:39:17,746 Bahkan mungkin simpulkan kemanusiaan kita 1065 00:39:17,790 --> 00:39:19,400 adalah kesalahan dalam sistem, 1066 00:39:19,444 --> 00:39:21,881 kelemahan itu perlu diberantas. 1067 00:39:21,924 --> 00:39:24,666 Manusia telah menghabiskan lebih banyak waktu, 1068 00:39:24,710 --> 00:39:27,060 energi dan uang menyempurnakan perang 1069 00:39:27,103 --> 00:39:29,410 daripada yang lain usaha manusia. 1070 00:39:29,454 --> 00:39:32,195 Kami telah bertarung satu sama lain ke ambang kelaparan 1071 00:39:32,239 --> 00:39:34,459 dan ujung kepunahan, 1072 00:39:34,502 --> 00:39:38,027 tapi satu aspek peperangan yang menjaga kelangsungan hidup kita 1073 00:39:38,071 --> 00:39:41,553 adalah kendali manusia yang berarti. 1074 00:39:41,596 --> 00:39:44,599 Keengganan untuk menempatkan pasukan dalam bahaya 1075 00:39:44,643 --> 00:39:46,906 dan rasa kasihan untuk menuntut perdamaian 1076 00:39:46,949 --> 00:39:49,169 ketika cukup darah telah tumpah. 1077 00:39:49,212 --> 00:39:52,520 Ini adalah pertimbangannya asing bagi robot. 1078 00:39:52,564 --> 00:39:55,131 Mengizinkan mesin untuk memilih membunuh kita 1079 00:39:55,175 --> 00:39:58,613 akan menghilangkan ini perlindungan dan akan selamanya 1080 00:39:58,657 --> 00:40:01,660 mengikis kebebasan dan keamanan kita. 1081 00:40:01,703 --> 00:40:03,923 Hari itu tidak boleh datang. 1082 00:40:03,966 --> 00:40:05,838 Kita tidak boleh menyerahkan nasib kita 1083 00:40:05,881 --> 00:40:08,362 ke algoritma. 1084 00:40:08,406 --> 00:40:11,060 Saya berharap untuk produktif pembicaraan dengan mitra kami 1085 00:40:11,104 --> 00:40:14,934 di seluruh dunia tentang cara memanfaatkan A.I. 1086 00:40:14,977 --> 00:40:17,763 Teknologi bukanlah musuh 1087 00:40:17,806 --> 00:40:21,114 kecuali kita mengizinkannya mengganti penilaiannya 1088 00:40:21,157 --> 00:40:22,942 untuk kita sendiri. 1089 00:40:22,985 --> 00:40:26,249 Selamat atas pencegahannya kiamat robot. 1090 00:40:26,293 --> 00:40:29,427 Jadi... ceritakan pada kami yang politis. 1091 00:40:29,470 --> 00:40:30,732 Perayaan hari ini 1092 00:40:30,776 --> 00:40:32,908 termasuk milik Hanson panitia berusaha membuktikan 1093 00:40:32,952 --> 00:40:34,954 itu Blake Moran dan Stephanie McCord 1094 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 dikoordinasikan secara ilegal dengan PAC Shelton Anderson. 1095 00:40:37,522 --> 00:40:39,741 Bagaimana? Dengan menumpang 1096 00:40:39,785 --> 00:40:41,961 ke pesta ulang tahun.[menghela nafas] 1097 00:40:42,004 --> 00:40:44,113 Itu lebih baik daripada menyiratkan bahwa saya memukul seorang senator negara bagian. 1098 00:40:44,137 --> 00:40:45,965 Ini kematian seribu potongan, Mike, 1099 00:40:46,008 --> 00:40:48,097 dan Hanson baru saja memulai mengasah pedangnya. 1100 00:40:48,141 --> 00:40:49,708 Sekretaris Pers, 1101 00:40:49,751 --> 00:40:51,903 putri presiden, suaminya... mereka semua belum melakukannya 1102 00:40:51,927 --> 00:40:53,320 untuk menghadap panitia. 1103 00:40:53,363 --> 00:40:55,167 Berapa lama kita bisa menyimpannya presiden keluar dari lingkaran? 1104 00:40:55,191 --> 00:40:56,715 Tidak lebih lama lagi. 1105 00:40:56,758 --> 00:40:58,823 Dia perlu tahu. MIKE: Kalau begitu, dia membuka diri 1106 00:40:58,847 --> 00:41:00,129 untuk tuduhan dia berkoordinasi dengan stafnya 1107 00:41:00,153 --> 00:41:01,826 untuk menumbangkan penyelidikan. Itu tidak bagus. 1108 00:41:01,850 --> 00:41:03,765 TIDAK. 1109 00:41:06,246 --> 00:41:08,291 Anda tahu, Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya. 1110 00:41:08,335 --> 00:41:10,555 Anda tentu saja melakukannya. 1111 00:41:10,598 --> 00:41:12,687 Apa maksudmu? 1112 00:41:12,731 --> 00:41:15,342 Mendapatkan Rusia dan orang-orang Cina di dalamnya 1113 00:41:15,385 --> 00:41:17,997 dengan larangan senjata otonom. Apa maksudmu? 1114 00:41:18,040 --> 00:41:19,999 Impianku. Oh. 1115 00:41:20,042 --> 00:41:21,237 Yang dimana kamu tidak dapat menggunakan ponselmu? 1116 00:41:21,261 --> 00:41:22,654 Tidak, itu setiap mimpi. 1117 00:41:22,697 --> 00:41:24,612 Yang bersama Peter Harriman. 1118 00:41:24,656 --> 00:41:26,919 Menurutku ini tentang 1119 00:41:26,962 --> 00:41:29,791 bertanggung jawab untuk orang-orang dalam perawatan Anda. 1120 00:41:29,835 --> 00:41:32,838 Akuntabilitas. Ya. 1121 00:41:32,881 --> 00:41:36,711 Mesin tidak punya untuk menjawab kepada siapa pun. 1122 00:41:38,496 --> 00:41:41,107 Dan mereka tidak perlu melihat orang tua yang berduka di mata. 1123 00:41:41,150 --> 00:41:43,196 Anda sedang berbicara tentang hati nurani. 1124 00:41:43,239 --> 00:41:45,067 Punyaku membebaniku. 1125 00:41:45,111 --> 00:41:47,069 Ya, Anda membuat keputusan yang benar. 1126 00:41:47,113 --> 00:41:49,637 Ini pertama kalinya saya mengirim... 1127 00:41:49,681 --> 00:41:51,944 pasukan sampai mati. 1128 00:41:51,987 --> 00:41:53,902 Ini bukan yang terakhir. 1129 00:41:58,385 --> 00:42:01,562 aku masih memikirkannya misi yang saya terbangkan. 1130 00:42:01,606 --> 00:42:04,826 Jiwa-jiwa hilang di kedua sisi. 1131 00:42:04,870 --> 00:42:06,524 Jumlah korban jiwa adalah sesuatu yang penting 1132 00:42:06,567 --> 00:42:08,656 itu tetap bersamamu selamanya, kurasa. 1133 00:42:08,700 --> 00:42:10,528 Itu adalah beban sang pejuang. 1134 00:42:10,571 --> 00:42:13,226 Tapi itu juga berhasil kamu menghargai hidup. 1135 00:42:14,270 --> 00:42:16,403 Oke, Aku akan membuatkan kita teh. 1136 00:42:16,446 --> 00:42:17,926 Kita akan tidur, 1137 00:42:17,970 --> 00:42:20,450 bangun besok dan lakukan semuanya lagi 1138 00:42:20,494 --> 00:42:23,018 dan berharap untuk melakukannya dengan adil sedikit lebih baik. 1139 00:42:25,020 --> 00:42:26,456 [merengek] 1140 00:42:34,987 --> 00:42:36,989 Hai. 1141 00:42:39,165 --> 00:42:42,168 Harapan. Itu namamu. 1142 00:42:43,169 --> 00:42:44,997 Harapan. 1143 00:42:45,040 --> 00:42:46,389 Hai. 1144 00:42:47,608 --> 00:42:49,001 Terima kasih. 1145 00:43:00,055 --> 00:43:02,057 Teks disponsori oleh CBS. 1146 00:43:03,058 --> 00:43:05,178 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org